Como se diz "positivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “positivo” é “positivo” — use 'positivo' quando se referir a uma atitude geral, otimismo ou um resultado que não seja negativo, similar ao uso em português para descrever uma disposição mental ou um resultado em exames.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Exemplos
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Ela sempre tem uma atitude positiva diante dos problemas.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
A reunião teve um efeito muito positivo na equipe.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
Precisamos de uma mudança positiva na nossa estratégia de vendas.
Concordância de Gênero e Número
Como 'positivo' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'positivo' para substantivos masculinos singulares e 'positiva' para substantivos femininos singulares. No plural, use 'positivos' ou 'positivas'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “Decimos 'una decisión positivo'.”
Correção: Diga 'una decisión positiva' porque 'decisión' é feminino em espanhol, assim como em português ('decisão').
afirmativo
ah-feer-mah-TEE-bohafiɾmaˈtiβo
Exemplos
Recibimos una respuesta afirmativa del director.
Recebemos uma resposta afirmativa do diretor.
El resultado de la votación fue afirmativo.
O resultado da votação foi positivo.
Hacer oraciones afirmativas es el primer paso para aprender español.
Fazer frases afirmativas é o primeiro passo para aprender espanhol.
Concordância com a palavra que descreve
Esta palavra muda para 'afirmativa' se você estiver falando sobre algo feminino, como 'la respuesta'.
Onde colocá-la
Em espanhol, palavras descritivas como esta geralmente vêm depois da pessoa ou coisa que estão descrevendo (por exemplo, 'voto afirmativo').
Usando para 'boas vibrações'
Erro: “Soy una persona muy afirmativa.”
Correção: Soy una persona muy positiva.
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Exemplos
El tiempo es favorable para ir a la playa.
O tempo está favorável para ir à praia.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Recebemos uma resposta positiva da universidade.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
As condições de mercado são vantajosas para comprar uma casa.
Um final para todos
Em espanhol, palavras que terminam em '-e', como 'favorable', não mudam para o masculino ou feminino. Você pode usá-la tanto para 'un resultado' (palavra masculina) quanto para 'una respuesta' (palavra feminina) sem alterar o final.
Tornando-o plural
Para falar de mais de uma coisa, basta adicionar um '-s' ao final: 'resultados favorables'.
O erro do final 'A'
Erro: “La situación es favorabla.”
Correção: La situación es favorable. Lembre-se, só porque 'situación' é feminino, não significa que você deva mudar o 'e' no final do adjetivo.
Confusão entre 'positivo' e 'afirmativo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.