Inklingo

Como se diz "quantidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

cantidad

kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/

substantivoA1geral
Use 'cantidad' quando se referir a uma medida geral, um valor numérico ou uma porção de algo, tal como em português.
Um copo medidor de vidro transparente cheio exatamente até a metade com um líquido azul vibrante, sobre uma superfície simples, ilustrando uma quantidade medida específica.

Exemplos

Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.

Preciso da quantidade exata de ingredientes para a receita.

La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.

A quantidade de tempo que passamos esperando foi incrível.

¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?

Que quantia de dinheiro você tem na sua conta?

Sempre Feminino

Lembre-se que 'cantidad' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar artigos definidos femininos como 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dele.

Confusão de Gênero

Erro: “El cantidad de sal.”

Correção: La cantidad de sal. ('Cantidad' é feminino.)

número

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

substantivoA1geral
Use 'número' especificamente quando se referir a um algarismo, um código, um número de telefone, ou uma contagem de itens discretos.
Uma coleção de exatamente cinco maçãs idênticas e coloridas dispostas em uma fileira organizada, ilustrando uma quantidade.

Exemplos

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Meu número de telefone é fácil de lembrar.

Escribe el número tres en la pizarra.

Escreva o número três no quadro.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Preciso de um número par para o meu bilhete de loteria.

Substantivo Masculino

Em espanhol, todas as palavras para números são masculinas, então você sempre usa 'el número' ou 'un número'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o número'.

O Acento Gráfico Crucial

Erro: “Usar 'numero' quando se quer dizer 'número' (substantivo).”

Correção: O substantivo correto é *número* (com acento agudo no 'u'). Sem o acento, 'numero' significa 'eu numero' (forma verbal).

Confusão entre 'cantidad' e 'número'

A confusão mais comum é usar 'número' para qualquer tipo de quantidade. Lembre-se que 'número' é mais restrito a códigos, identificadores ou contagens específicas. Para uma medida geral ou porção, 'cantidad' é a escolha correta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.