Como se diz "quarto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quarto” é “cuarto” — use esta palavra para se referir a um cômodo de dormir ou a uma das quatro partes iguais de algo, como em 'las cinco y cuarto' (cinco e um quarto). É a tradução mais comum e genérica para 'quarto' como cômodo.
cuarto
KWAR-tohˈkwaɾ.to
Exemplos
Mi cuarto está al final del pasillo.
Meu quarto fica no fim do corredor.
Necesitamos un hotel con dos cuartos.
Precisamos de um hotel com dois quartos.
Voy a pintar mi cuarto de color azul.
Vou pintar meu quarto de azul.
Son las cinco y cuarto.
São cinco e um quarto.
Dizendo as Horas com 'Cuarto'
Para dizer 'passa um quarto' da hora, você usa 'y cuarto'. Para dizer 'falta um quarto' para a hora, você usa 'menos cuarto'. Por exemplo, 2:15 é 'las dos y cuarto' e 2:45 é 'las tres menos cuarto'.
Concordando com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'cuarto' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Se o substantivo for feminino, você usa 'cuarta'. Por exemplo, 'el cuarto libro' (o quarto livro), mas 'la cuarta página' (a quarta página).
Quarto vs. Quatro
Erro: “'Yo tengo cuarto gatos.'”
Correção: 'Yo tengo cuatro gatos.' (Eu tenho quatro gatos). Lembre-se, 'cuarto' significa 'quarto' (a ordem), enquanto 'cuatro' é o número 4.
dormitorio
dor-mi-TO-riodoɾmiˈtoɾjo
Exemplos
Mi dormitorio está en el segundo piso de la casa.
Meu quarto fica no segundo andar da casa.
Necesito comprar una lámpara nueva para el dormitorio principal.
Preciso comprar um abajur novo para o quarto principal.
El dormitorio de invitados es pequeño, pero muy acogedor.
O quarto de hóspedes é pequeno, mas muito aconchegante.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'dormitorio' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre os artigos masculinos ('el' ou 'un') e adjetivos masculinos ao descrevê-lo.
Confusão de Gênero
Erro: “La dormitorio es grande.”
Correção: El dormitorio es grande. (Lembre-se que a terminação -o geralmente indica gênero masculino, assim como em português.)
pieza
pee-EH-sahˈpjeθa
Exemplos
Mi casa tiene cinco piezas, incluyendo la cocina.
Minha casa tem cinco peças, incluindo a cozinha.
La pieza principal es muy luminosa.
A *pieza* principal é muito iluminada.
cuarto
KWAR-tohˈkwaɾ.to
Exemplos
Abril es el cuarto mes del año.
Abril é o quarto mês do ano.
Mi cuarto está al final del pasillo.
Meu quarto fica no fim do corredor.
Necesitamos un hotel con dos cuartos.
Precisamos de um hotel com dois quartos.
Voy a pintar mi cuarto de color azul.
Vou pintar meu quarto de azul.
Dizendo as Horas com 'Cuarto'
Para dizer 'passa um quarto' da hora, você usa 'y cuarto'. Para dizer 'falta um quarto' para a hora, você usa 'menos cuarto'. Por exemplo, 2:15 é 'las dos y cuarto' e 2:45 é 'las tres menos cuarto'.
Concordando com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'cuarto' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Se o substantivo for feminino, você usa 'cuarta'. Por exemplo, 'el cuarto libro' (o quarto livro), mas 'la cuarta página' (a quarta página).
Quarto vs. Quatro
Erro: “'Yo tengo cuarto gatos.'”
Correção: 'Yo tengo cuatro gatos.' (Eu tenho quatro gatos). Lembre-se, 'cuarto' significa 'quarto' (a ordem), enquanto 'cuatro' é o número 4.
alcoba
al-KOH-bahalˈkoβa
Exemplos
La princesa dormía en su lujosa alcoba.
A princesa dormiu em seu luxuoso quarto.
Esta casa antigua tiene una alcoba secreta tras la estantería.
Esta casa antiga tem um cômodo interno secreto atrás da estante.
Prefiero la palabra alcoba porque suena más elegante que cuarto.
Prefiro a palavra 'alcoba' porque soa mais elegante do que 'quarto'.
Substantivo Feminino
Esta palavra é feminina, por isso você deve sempre usá-la com 'la' ou 'una'. Por exemplo, 'la alcoba' (o quarto).
Descrevendo o Quarto
Quando quiser descrever o quarto, coloque o adjetivo depois da palavra. Use 'la alcoba pequeña' para 'o quarto pequeno'.
Usar para cômodos cotidianos
Erro: “Usar 'alcoba' para se referir a um quarto de criança bagunçado ou a um quarto de apartamento moderno.”
Correção: Use 'cuarto' ou 'habitación' para a vida cotidiana casual. Use 'alcoba' para hotéis chiques, casas históricas ou em histórias românticas.
Gênero Incorreto
Erro: “El alcoba”
Correção: La alcoba. Mesmo começando com 'a', o acento tônico não está na primeira sílaba, então mantém o 'la' feminino normal.
periodo
peh-ree-OH-dohpeˈɾjoðo
Exemplos
El primer periodo escolar comienza en septiembre.
O primeiro período escolar começa em setembro.
Solo quedan dos minutos en el último periodo del partido.
Faltam apenas dois minutos no último quarto do jogo.
El presidente tiene un periodo de mandato de cuatro años.
O presidente tem um mandato de quatro anos.
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre escola, 'periodo' geralmente se refere ao 'semestre' ou 'período' inteiro, não apenas a uma única sessão de aula (que geralmente é 'clase' ou 'hora').
Confusão entre 'cuarto' e 'dormitorio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.