Inklingo

Como se diz "quarto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “quarto” é “cuarto” — use 'cuarto' quando se referir a um cômodo da casa, como um dormitório, ou quando estiver falando de uma fração (um quarto)..

Portuguese → espanhol

cuarto

/KWAR-toh//ˈkwaɾ.to/

substantivoA1neutro
Use 'cuarto' quando se referir a um cômodo da casa, como um dormitório, ou quando estiver falando de uma fração (um quarto).
Um quarto simples e aconchegante contendo uma cama, uma janela e uma pequena mesa de cabeceira, ilustrando um cômodo dentro de uma casa.

Exemplos

Mi cuarto está al final del pasillo.

Meu quarto fica no fim do corredor.

Necesitamos un hotel con dos cuartos.

Precisamos de um hotel com dois quartos.

Voy a pintar mi cuarto de color azul.

Vou pintar meu quarto de azul.

Son las cinco y cuarto.

São cinco e um quarto.

Dizendo as Horas com 'Cuarto'

Para dizer 'passa um quarto' da hora, você usa 'y cuarto'. Para dizer 'falta um quarto' para a hora, você usa 'menos cuarto'. Por exemplo, 2:15 é 'las dos y cuarto' e 2:45 é 'las tres menos cuarto'.

Concordando com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'cuarto' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Se o substantivo for feminino, você usa 'cuarta'. Por exemplo, 'el cuarto libro' (o quarto livro), mas 'la cuarta página' (a quarta página).

Quarto vs. Quatro

Erro: “'Yo tengo cuarto gatos.'”

Correção: 'Yo tengo cuatro gatos.' (Eu tenho quatro gatos). Lembre-se, 'cuarto' significa 'quarto' (a ordem), enquanto 'cuatro' é o número 4.

dormitorio

dor-mi-TO-rio/doɾmiˈtoɾjo/

substantivoA1neutro
Use 'dormitorio' especificamente para o cômodo destinado a dormir, sinônimo de quarto em português.
Um quarto aconchegante e de cores vivas, com uma cama de solteiro com colchas estampadas, uma pequena mesa de cabeceira com um abajur e uma janela que deixa entrar luz suave.

Exemplos

Mi dormitorio está en el segundo piso de la casa.

Meu quarto fica no segundo andar da casa.

Necesito comprar una lámpara nueva para el dormitorio principal.

Preciso comprar um abajur novo para o quarto principal.

El dormitorio de invitados es pequeño, pero muy acogedor.

O quarto de hóspedes é pequeno, mas muito aconchegante.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'dormitorio' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre os artigos masculinos ('el' ou 'un') e adjetivos masculinos ao descrevê-lo.

Confusão de Gênero

Erro: “La dormitorio es grande.”

Correção: El dormitorio es grande. (Lembre-se que a terminação -o geralmente indica gênero masculino, assim como em português.)

cuarto

/KWAR-toh//ˈkwaɾ.to/

adjetivoA2neutro
Use 'cuarto' como adjetivo para indicar o número ordinal (quarto em uma sequência).
Um quarto simples e aconchegante contendo uma cama, uma janela e uma pequena mesa de cabeceira, ilustrando um cômodo dentro de uma casa.

Exemplos

Abril es el cuarto mes del año.

Abril é o quarto mês do ano.

Mi cuarto está al final del pasillo.

Meu quarto fica no fim do corredor.

Necesitamos un hotel con dos cuartos.

Precisamos de um hotel com dois quartos.

Voy a pintar mi cuarto de color azul.

Vou pintar meu quarto de azul.

Dizendo as Horas com 'Cuarto'

Para dizer 'passa um quarto' da hora, você usa 'y cuarto'. Para dizer 'falta um quarto' para a hora, você usa 'menos cuarto'. Por exemplo, 2:15 é 'las dos y cuarto' e 2:45 é 'las tres menos cuarto'.

Concordando com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'cuarto' muda para concordar com a coisa que está descrevendo. Se o substantivo for feminino, você usa 'cuarta'. Por exemplo, 'el cuarto libro' (o quarto livro), mas 'la cuarta página' (a quarta página).

Quarto vs. Quatro

Erro: “'Yo tengo cuarto gatos.'”

Correção: 'Yo tengo cuatro gatos.' (Eu tenho quatro gatos). Lembre-se, 'cuarto' significa 'quarto' (a ordem), enquanto 'cuatro' é o número 4.

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

substantivoB1neutro
Utilize 'periodo' para se referir a uma divisão de tempo, como em esportes ou no contexto escolar/financeiro, que em português seria 'período'.
Uma pilha de livros escolares coloridos ao lado de uma maçã vermelha brilhante e um lápis amarelo, simbolizando um período acadêmico ou sessão.

Exemplos

El primer periodo escolar comienza en septiembre.

O primeiro período escolar começa em setembro.

Solo quedan dos minutos en el último periodo del partido.

Faltam apenas dois minutos no último quarto do jogo.

El presidente tiene un periodo de mandato de cuatro años.

O presidente tem um mandato de quatro anos.

O Contexto é Fundamental

Ao falar sobre escola, 'periodo' geralmente se refere ao 'semestre' ou 'período' inteiro, não apenas a uma única sessão de aula (que geralmente é 'clase' ou 'hora').

pieza

pee-EH-sah/ˈpjeθa/

substantivoA1informal
Use 'pieza' em alguns países da América Latina para se referir a um cômodo ou divisão de uma casa, de forma mais genérica que 'cuarto' ou 'dormitorio'.
Uma vista interior de um quarto simples e aconchegante com uma cama de solteiro e uma grande janela, representando um cômodo.

Exemplos

Mi casa tiene cinco piezas, incluyendo la cocina.

Minha casa tem cinco cômodos, incluindo a cozinha.

La pieza principal es muy luminosa.

A *pieza* principal é muito iluminada.

Confusão entre 'cuarto' e 'dormitorio'

A confusão mais comum é entre 'cuarto' e 'dormitorio'. Embora ambos possam significar o cômodo onde se dorme, 'dormitorio' é mais específico para essa finalidade. 'Cuarto' pode ser usado de forma mais geral para qualquer cômodo, ou para se referir a uma fração (um quarto).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.