Inklingo

Como se diz "reconhecido" em espanhol

Portuguese → espanhol

identificado

ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/

AdjetivoB1Neutro
Use 'identificado' quando o foco está em determinar a identidade de alguém ou algo, especialmente através de provas ou características específicas.
Uma ilustração em close-up da mão de uma criança apontando decisivamente para um único urso de pelúcia vermelho deitado entre vários ursos de pelúcia azuis idênticos, simbolizando reconhecimento.

Exemplos

El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.

O corpo foi identificado pelas suas impressões digitais.

Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.

Sinto-me muito associado/ligado à filosofia deste grupo.

Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.

Temos três problemas identificados que precisamos resolver.

Concordância com o Substantivo

Quando 'identificado' é usado como adjetivo, seu final deve mudar para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve: 'la persona identificada' (feminino singular), 'los errores identificados' (masculino plural). Em português, usamos 'identificada' e 'identificados'.

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

Particípio PassadoA2Neutro
Use 'reconocido' quando se refere a alguém que é familiar ou que já foi visto antes, mas que pode não ser imediatamente reconhecido pela pessoa que o vê.
Uma pessoa apontando animadamente para outra pessoa num cenário de parque simples, mostrando que a identificaram.

Exemplos

No fue reconocido por el guardia de seguridad.

Ele não foi reconhecido pelo guarda de segurança.

El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.

O erro já foi admitido pela diretoria.

Habíamos reconocido la ruta antes de salir.

Nós tínhamos reconhecido/mapeado a rota antes de partir.

Formação de Tempos Compostos

Use 'reconocido' depois das formas do verbo 'haber' (equivalente ao 'ter' auxiliar em português) para criar tempos compostos: 'he reconocido' (Eu reconheci/tenho reconhecido), 'habíamos reconocido' (Nós tínhamos reconhecido).

Uso de 'Estar' para Ação

Erro: “Usar 'estar' ao descrever a ação de reconhecer: 'La empresa está reconocido el error.'”

Correção: Use 'ser' ou 'haber' para a voz passiva ou tempos perfeitos: 'El error ha sido reconocido.' (O erro foi reconhecido/tem sido reconhecido).

Identificado vs. Reconocido

A confusão mais comum é usar 'reconocido' quando se quer dizer que a identidade de algo ou alguém foi formalmente estabelecida (identificado). Lembre-se que 'identificado' foca na determinação da identidade, enquanto 'reconocido' foca na familiaridade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.