Como se diz "rouco" em espanhol
A palavra espanhola para “rouco” é “bronca” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
adjectiveC1
voz rouca
Exemplos
Hablaba con una voz bronca y profunda.
Ele falou com uma voz áspera e profunda.
La superficie era bronca al tacto.
A superfície era rude ao toque.
Escuché una risa bronca al final del pasillo.
Ouvi uma risada rouca no fim do corredor.
Concordância do Adjetivo
Como esta é a forma feminina de 'bronco', deve concordar com a palavra que descreve (como 'la voz'). Em português, o adjetivo também concorda em género e número: 'voz rouca', 'som áspero'.
Confundir com o Substantivo
Erro: “Tengo una voz de bronca.”
Correção: Tengo una voz bronca. (Não use 'de' aqui; 'bronca' é o adjetivo que descreve a voz). Em português, diríamos 'Tenho uma voz rouca', sem o 'de'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.