Inklingo

Como se diz "saco" em espanhol

Portuguese → espanhol

bolso

BOHL-soh'bolso

nounA1informal
Use 'bolso' para se referir a uma bolsa de mão ou carteira, um acessório feminino comum para carregar pertences pessoais.
Uma bolsa de couro de cor viva com alça e fecho simples repousando sobre uma superfície plana.

Exemplos

Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.

Deixei meu celular na minha bolsa de mão antes de sair.

Este bolso es de cuero y es muy elegante.

Esta carteira é de couro e é muito elegante.

Siempre llevo un libro pequeño en mi bolso.

Eu sempre carrego um livrinho na minha bolsa.

Regra do Gênero Masculino

Embora muitas coisas relacionadas à moda e acessórios sejam femininas em português, 'bolso' é um substantivo masculino em espanhol, então você deve usar 'el bolso' ou 'un bolso'.

Confundir 'Bolso' e 'Bolsa'

Erro: “Usar 'la bolso' ou 'el bolsa'.”

Correção: 'Bolso' é masculino (el bolso) e geralmente significa uma bolsa de mão pessoal. 'Bolsa' é feminino (la bolsa) e geralmente significa um saco de compras, sacola plástica ou saca.

saco

SAH-kohˈsa.ko

nounA1
Utilize 'saco' para descrever um recipiente grande, geralmente feito de tecido ou plástico, usado para guardar ou transportar materiais como batatas, grãos ou lixo.
Um saco grande, simples, de tecido marrom trançado, amarrado perto do topo, pousado sobre uma superfície lisa.

Exemplos

El granjero llenó el saco de papas.

O fazendeiro encheu o saco de batatas.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Ele está vestindo um paletó elegante para a reunião.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Preciso de um saco de dormir para acampar.

Substantivo Masculino

Mesmo terminando em 'o', lembre-se de usar os artigos masculinos: 'el saco' ou 'un saco'. Isso é igual ao português, onde 'o saco' é masculino.

cojón

nounC1vulgar
Use 'cojón' como uma gíria vulgar para se referir a um testículo, geralmente em expressões de dor ou frustração.

Exemplos

Le dio una patada en el cojón.

Ele deu-lhe uma patada no saco.

A confusão mais comum

A principal confusão surge entre 'bolso' e 'saco'. 'Bolso' refere-se a uma bolsa de mão, enquanto 'saco' é um recipiente maior. Evite usar 'bolso' para um saco de compras ou 'saco' para uma carteira.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.