Como se diz "santo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “santo” é “santo” — use 'santo' como adjetivo para descrever algo ou alguém com pureza espiritual ou religiosa, como em 'Semana Santa'..
santo
/sahn-toh//ˈsan.to/
Exemplos
La Semana Santa es muy importante en España.
A Semana Santa é muito importante na Espanha.
Dicen que ese lugar es tierra santa.
Dizem que aquele lugar é terra santa.
¡Qué santo día de trabajo hemos tenido!
Que dia de trabalho colossal/enorme tivemos!
Mi abuela siempre reza a su santo favorito.
Minha avó sempre reza ao seu santo favorito.
Regra do Encurtamento (Apócope)
Quando 'santo' é usado antes da maioria dos nomes masculinos singulares, ele encurta para 'San' (ex: San Pedro, San Juan). A forma feminina é sempre 'Santa' (Santa Lucía).
Exceções de Nomes Especiais
Antes de nomes masculinos que começam com 'Do-' ou 'To-', a palavra permanece 'Santo' (ex: Santo Domingo, Santo Tomás). Também permanece 'Santo' quando usada como título após o substantivo (El Padre Santo).
Gênero e Plural
A forma masculina é 'el santo' (o santo) e o plural é 'los santos.' A forma feminina é 'la santa' e 'las santas.'
Esquecer o Encurtamento
Erro: “Visitamos el Santo Juan.”
Correção: Visitamos San Juan. Lembre-se de encurtar 'santo' antes de quase todos os nomes de santos masculinos.
Confundir 'Santo' e 'Dia de Reis'
Erro: “El 6 de enero es mi santo.”
Correção: O dia 6 de janeiro é o Dia de Reis. Use 'mi santo' apenas para se referir ao seu dia do nome pessoal, que é o dia dedicado ao santo que lhe deu o nome.
santo
/sahn-toh//ˈsan.to/
Exemplos
Mi abuela siempre reza a su santo favorito.
Minha avó sempre reza ao seu santo favorito.
La Semana Santa es muy importante en España.
A Semana Santa é muito importante na Espanha.
Dicen que ese lugar es tierra santa.
Dizem que aquele lugar é terra santa.
¡Qué santo día de trabajo hemos tenido!
Que dia de trabalho colossal/enorme tivemos!
Regra do Encurtamento (Apócope)
Quando 'santo' é usado antes da maioria dos nomes masculinos singulares, ele encurta para 'San' (ex: San Pedro, San Juan). A forma feminina é sempre 'Santa' (Santa Lucía).
Exceções de Nomes Especiais
Antes de nomes masculinos que começam com 'Do-' ou 'To-', a palavra permanece 'Santo' (ex: Santo Domingo, Santo Tomás). Também permanece 'Santo' quando usada como título após o substantivo (El Padre Santo).
Gênero e Plural
A forma masculina é 'el santo' (o santo) e o plural é 'los santos.' A forma feminina é 'la santa' e 'las santas.'
Esquecer o Encurtamento
Erro: “Visitamos el Santo Juan.”
Correção: Visitamos San Juan. Lembre-se de encurtar 'santo' antes de quase todos os nomes de santos masculinos.
Confundir 'Santo' e 'Dia de Reis'
Erro: “El 6 de enero es mi santo.”
Correção: O dia 6 de janeiro é o Dia de Reis. Use 'mi santo' apenas para se referir ao seu dia do nome pessoal, que é o dia dedicado ao santo que lhe deu o nome.
san
/sahn//san/
Exemplos
La capital de Puerto Rico es San Juan.
A capital de Porto Rico é São João.
Mi perro se llama San Francisco, o Pancho para abreviar.
Meu cachorro se chama São Francisco, ou Pancho para abreviar.
El desfile del Día de San Patricio es muy popular.
O desfile do Dia de São Patrício é muito popular.
A Forma Curta de 'Santo'
'San' é apenas uma forma mais curta e comum de dizer 'santo' imediatamente antes do nome de um homem. Pense nisso como 'S.' em português.
A Exceção 'To-' e 'Do-'
Erro: “La iglesia de San Tomás.”
Correção: A igreja de Santo Tomás. Para nomes que começam com 'To-' ou 'Do-', você deve usar a palavra completa 'santo', não a versão curta 'san'.
sagrado
sah-GRAH-doh/saˈɣɾa.ðo/
Exemplos
Esta montaña es considerada un lugar sagrado por la tribu.
Esta montanha é considerada um lugar sagrado pela tribo.
Los textos sagrados contienen las enseñanzas de la fe.
Os textos sagrados contêm os ensinamentos da fé.
Concordância Nominal
Lembre-se que 'sagrado' muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'um momento sagrado' (masculino) vs. 'uma promessa sagrada' (feminino). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'santo' e 'santa'.
Confusão entre 'santo' e 'sagrado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.