Inklingo

Como se diz "santo padroeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

patrón

nounB2general
Use "patrón" quando se referir a um santo que é o protetor oficial de uma cidade, região, país, profissão ou grupo específico.

Exemplos

San Isidro es el patrón de Madrid.

São Isidro é o santo padroeiro de Madrid.

santo

/sahn-toh//ˈsan.to/

nounB1general
Use "santo" como um termo mais genérico para uma figura religiosa que é venerada ou a quem se reza, sem necessariamente ser o protetor oficial de um lugar ou grupo.
Uma figura pacífica vestindo uma túnica marrom simples, ajoelhada suavemente com as mãos postas em oração, iluminada por um halo dourado fraco.

Exemplos

Cada persona tiene su santo de devoción.

Cada pessoa tem o seu santo de devoção.

Mi abuela siempre reza a su santo favorito.

Minha avó sempre reza ao seu santo favorito.

Hoy es mi santo, ¿me felicitas?

Hoje é o meu dia de santo (dia do nome), você me dá os parabéns?

Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.

Os Três Reis Magos também são conhecidos como os Santos Reis.

Gênero e Plural

A forma masculina é 'el santo' (o santo) e o plural é 'los santos.' A forma feminina é 'la santa' e 'las santas.'

Confundir 'Santo' e 'Dia de Reis'

Erro: “El 6 de enero es mi santo.”

Correção: O dia 6 de janeiro é o Dia de Reis. Use 'mi santo' apenas para se referir ao seu dia do nome pessoal, que é o dia dedicado ao santo que lhe deu o nome.

"Patrón" vs "Santo"

A confusão mais comum é usar "santo" quando se quer dizer "santo padroeiro". Lembre-se que "patrón" em espanhol é o termo exato para o protetor oficial de um local ou grupo, enquanto "santo" é mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.