Como se diz "saturar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “saturar” é “hartar” — usa "hartar" quando "saturar" significa encher algo ou alguém a ponto de não aguentar mais, especialmente no sentido de comida ou excesso.
hartar
ar-TARaɾˈtaɾ
Exemplos
Me harté de tanto estudiar para el examen.
Fartei-me de estudar tanto para o exame.
La abuela nos hartó de pasteles.
A avó nos empanturrou de bolos.
Es difícil hartar a un adolescente con tanta hambre.
É difícil satisfazer um adolescente com um apetite tão grande.
Bebe agua hasta hartar.
Beba água até se sentir satisfeito.
Hartar Positivo vs. Negativo
O contexto é fundamental. Quando usado com comida, pode significar uma 'saciedade' satisfatória. Quando usado com ações ou pessoas, é quase sempre negativo.
Empanturrar-se demais com comida
Erro: “Yo harto comida.”
Correção: Diga 'Me harto de comida' (Eu me empanturro de comida) ou 'La comida me harta' (A comida me satisfaz/irrita).
impregnar
eem-preg-NAHRim.pɾeɣˈnaɾ
Exemplos
El perfume impregnó toda la habitación.
O perfume saturou (impregnou) toda a divisão.
Tienes que impregnar el algodón con alcohol.
Tens de encharcar o algodão com álcool.
El olor a café impregnaba toda la casa.
O cheiro a café permeou toda a casa.
La lluvia impregnó su ropa por completo.
A chuva saturou completamente as suas roupas.
Uso de 'de' vs 'con'
Enquanto se pode usar 'con' (com) para a ferramenta usada, usa-se quase sempre 'de' para descrever a substância que está a encher ou a encharcar o objeto, como 'impregnado de perfume'.
Uso Reflexivo
Use 'impregnarse' quando algo fica encharcado por si só ou por acidente, como 'Mi ropa se impregnó de humo' (A minha roupa ficou encharcada de fumo).
Confundir com 'embarazar'
Erro: “Usar 'impregnar' para dizer que alguém está grávida.”
Correção: Embora 'impregnar' possa tecnicamente significar fertilizar em contextos biológicos, na vida quotidiana use sempre 'engravidar' ou 'estar grávida' para pessoas.
Hartar vs. Impregnar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.