Inklingo

Como se diz "ser criado" em espanhol

Portuguese → espanhol

criar

kree-AR/kɾiˈaɾ/

verboA2geral
Use 'criar' quando se refere ao local onde a pessoa foi educada ou cresceu, focando no ambiente de desenvolvimento.
Uma criança pequena balançando alegremente em um balanço de pneu preso a um grande galho de árvore.

Exemplos

Yo me crié en la costa, cerca del mar.

Eu cresci no litoral, perto do mar. (Literalmente: Eu me criei/fui criado no litoral.)

¿Dónde se criaron tus padres?

Onde seus pais cresceram?

Se crían muy mal acostumbrados.

Eles estão sendo criados com hábitos muito ruins.

O Reflexivo 'Se'

Quando você adiciona 'se' (criarse), o foco muda de quem fez a criação para onde/como o sujeito se desenvolveu. É como dizer 'Eu fui criado' sem precisar nomear a pessoa que o criou.

crecer

kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/

verboB1geral
Use 'crecer' para falar sobre o processo de desenvolvimento físico ou a maturidade de uma pessoa, como em 'crescer e aprender'.
Uma criança pequena e sorridente segurando um ursinho de pelúcia ao lado de uma versão ligeiramente mais alta e mais velha de si mesma segurando um livro simples, representando amadurecimento.

Exemplos

Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.

Ele ainda tem que crescer e aprender com seus erros.

¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?

Onde você cresceu, na cidade ou no campo?

Não confundir 'criar' com 'crescer'

A confusão mais comum é usar 'crecer' quando se quer falar sobre onde se foi criado (ambiente). Lembre-se que 'criar' em espanhol (neste contexto) refere-se ao local de criação, enquanto 'crecer' foca no desenvolvimento ou maturidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.