Como se diz "expandir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “expandir” é “ampliar” — use 'ampliar' quando quiser dizer aumentar o tamanho, a área ou o escopo de algo, como uma casa, um negócio ou um conhecimento.
ampliar
ahm-plee-AHRamˈpljaɾ
Exemplos
Queremos ampliar la cocina el próximo año.
Queremos ampliar a cozinha no próximo ano.
He ampliado esta foto para ver mejor los detalles.
Ampliei esta foto para ver melhor os detalhes.
La empresa quiere ampliar su mercado a otros países.
A empresa quer expandir seu mercado para outros países.
O Acento Tônico Oculto
Embora pareça um verbo '-ar' normal, o 'i' ganha um pequeno acento em muitas formas do presente para mostrar que é o som mais forte da palavra, como em 'yo amplío'.
Tornando as Coisas Maiores
Use este verbo sempre que algo crescer fisicamente em tamanho ou quando você estiver adicionando espaço a uma construção.
O Acento Faltando
Erro: “Yo amplio la imagen.”
Correção: Yo amplío la imagen. (Sem o acento, soa como 'AM-plio' em vez do correto 'am-PLI-o'.)
expandir
eks-pan-DEERekspanˈdiɾ
Exemplos
El calor hace que el metal se expanda.
O calor faz o metal expandir.
Necesitamos expandir nuestro taller porque no hay espacio.
Precisamos expandir nossa oficina porque não há espaço.
El universo se está expandiendo constantemente.
O universo está em constante expansão.
Quando usar 'se'
Use 'expandir-se' quando algo aumenta de tamanho por si só (como um balão ou um gás). Use 'expandir' quando alguém está ativamente tornando algo maior.
Não confundir com verbos terminados em -er
Erro: “Eu expando o negócio.”
Correção: Em português, o verbo é 'expandir', que é um verbo de terceira conjugação (-ir). A forma correta para 'eu' no presente é 'eu expando', mas muitos aprendizes podem ser tentados a usar uma terminação de verbos -er, como 'expando' (que seria a conjugação de 'expender', um verbo diferente). Lembre-se que é um verbo -ir: expandimos, não expandemos.
desplegar
des-play-GARdespleˈɡaɾ
Exemplos
Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.
Tivemos que desdobrar o mapa para encontrar o caminho.
El pájaro desplegó sus alas y voló.
O pássaro abriu as asas e voou.
Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.
Clique aqui para expandir o menu de opções.
A Mudança de 'E' para 'IE'
Em muitas formas, o 'e' no meio da palavra muda para 'ie' quando é a parte da palavra que você enfatiza (como em 'yo despliego'). Em português, a conjugação é mais regular, como em 'eu desdobro'.
Mudança Ortográfica no Passado
Na forma 'yo' do pretérito perfeito, o 'g' vira 'gu' (desplegué) para manter o som forte de 'g'. Em português, a conjugação é regular, como em 'eu desdobrei'.
Esquecer o 'i'
Erro: “Yo desplego el mapa.”
Correção: Yo despliego el mapa. (O 'e' precisa mudar para 'ie' no presente). Em português, a forma correta é 'Eu desdobro o mapa', sem alteração vocálica.
crecer
kreh-SEHRkɾeˈseɾ
Exemplos
La demanda de energía solar ha crecido exponencialmente.
A demanda por energia solar cresceu exponencialmente.
El nivel del agua creció tras la tormenta.
O nível da água subiu após a tempestade.
Ampliar vs. Expandir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.