Inklingo

Como se diz "desdobrar" em espanhol

Portuguese → espanhol

desplegar

/des-play-GAR//despleˈɡaɾ/

verboB1geral
Use 'desplegar' quando se referir a abrir ou estender objetos físicos, como mapas, tecidos, ou bandeiras.
Um par de mãos abrindo e desdobrando um mapa de papel colorido.

Exemplos

Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.

Tivemos de desdobrar o mapa para encontrar o caminho.

El pájaro desplegó sus alas y voló.

O pássaro abriu as asas e voou.

Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.

Clique aqui para expandir o menu de opções.

A Mudança de 'E' para 'IE'

Em muitas formas, o 'e' no meio da palavra muda para 'ie' quando é a parte da palavra que você enfatiza (como em 'yo despliego'). Em português, a conjugação é mais regular, como em 'eu desdobro'.

Mudança Ortográfica no Passado

Na forma 'yo' do pretérito perfeito, o 'g' vira 'gu' (desplegué) para manter o som forte de 'g'. Em português, a conjugação é regular, como em 'eu desdobrei'.

Esquecer o 'i'

Erro: “Yo desplego el mapa.”

Correção: Yo despliego el mapa. (O 'e' precisa mudar para 'ie' no presente). Em português, a forma correta é 'Eu desdobro o mapa', sem alteração vocálica.

verboB2geral
Utilize 'desarrollar' para indicar como um evento, uma história ou uma situação progride, evolui ou se desenrola ao longo do tempo.

Exemplos

Nadie sabe cómo se va a desarrollar la situación.

Ninguém sabe como a situação se vai desenrolar.

Confusão entre 'desplegar' e 'desarrollar'

A confusão mais comum surge ao usar 'desplegar' para situações abstratas ou eventos em vez de objetos físicos. Lembre-se: 'desplegar' é para coisas que se abrem fisicamente, enquanto 'desarrollar' é para processos e evolução.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.