Inklingo

Como se diz "subir em" em espanhol

Portuguese → espanhol

montar

/mon-TAR//monˈtaɾ/

verboA2neutro
Use "montar" quando o sentido for de subir em algo que se monta, como um animal (cavalo, burro) ou um veículo (bicicleta, moto).
Uma criança feliz cavalgando um pônei por um campo verde e ensolarado.

Exemplos

Ella aprendió a montar a caballo cuando era niña.

Ela aprendeu a montar a cavalo quando era criança.

¿Sabes montar en bicicleta o en moto?

Você sabe andar de bicicleta ou de motocicleta?

Montamos la ola más grande del día.

Nós pegamos a maior onda do dia.

Uso de 'a' ou 'en'

Ao falar sobre montar um animal (cavalo, burro), usa-se 'montar a'. Ao montar um veículo (bicicleta, motocicleta), usa-se 'montar en'.

Confundir 'montar' e 'dirigir'

Erro: “Conducir la bicicleta (Dirigir a bicicleta).”

Correção: Montar en bicicleta (Andar de bicicleta). 'Conducir' é geralmente reservado para carros ou máquinas grandes.

verboA2neutro
Utilize "meterse" para indicar a ação de entrar em um espaço ou local, como um veículo (carro, ônibus) ou um ambiente (chuveiro, cama).

Exemplos

Tengo que meterme en la ducha antes de salir.

Eu tenho que entrar no chuveiro antes de sair.

Confusão entre "montar" e "meterse"

A principal confusão surge ao tentar usar "montar" para entrar em veículos como carros. Lembre-se que "montar" se refere a subir em algo que se cavalga ou opera, enquanto "meterse" é para entrar em um espaço fechado ou delimitado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.