Como se diz "testa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “testa” é “frente” — use 'frente' quando se referir à parte do rosto, a testa..
frente
/FREN-tay//ˈfɾen.te/
Exemplos
Tiene una cicatriz en la frente.
Ele tem uma cicatriz na testa.
Me duele la frente porque tengo dolor de cabeza.
Minha testa dói porque estou com dor de cabeça.
El niño se dio un golpe en la frente.
A criança bateu na testa.
Alerta de Gênero: A Parte do Corpo
Ao falar da parte do corpo, 'frente' é feminino. Use sempre 'la' ou outras palavras femininas com ela, como 'la frente' ou 'una frente amplia' (uma testa larga).
Usando o Gênero Errado
Erro: “Me duele el frente.”
Correção: Me duele la frente. Lembre-se, a parte do corpo é sempre feminina ('la').
comprueba
/kom-PRWE-ba//komˈpɾweβa/
Exemplos
El médico comprueba la tensión del paciente.
O médico testa a tensão do paciente.
Ella comprueba su correo electrónico cada mañana.
Ela verifica o e-mail dela toda manhã.
El mecánico comprueba el motor del coche.
O mecânico verifica o motor do carro.
A Mudança de 'O' para 'UE'
Na palavra base 'comprobar', o 'o' muda para 'ue' sempre que a sílaba tônica recai sobre essa vogal. É por isso que dizemos 'comprueba' em vez de 'comproba'.
Uma palavra, duas funções
'Comprueba' pode significar 'ele/ela verifica', mas também é a forma informal de dizer a alguém 'Verifique!' como um comando.
Não confunda com 'Probar'
Erro: “Usar 'comprueba' quando você quer dizer 'provar a sopa'.”
Correção: Use 'prueba' para provar comida ou experimentar roupas; use 'comprueba' para verificar informações ou mecânica.
Confusão entre substantivo e verbo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.