Inklingo

Como se diz "tolerância" em espanhol

Portuguese → espanhol

paciencia

/pah-syen-syah//paˈsjen.sja/

nounA2general
Use "paciencia" quando se referir à capacidade de esperar ou de lidar com situações ou pessoas de forma calma, sem irritação.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma pessoa sentada calmamente em um banquinho de madeira na margem de um rio, segurando uma vara de pescar e esperando pacientemente que um peixe morda.

Exemplos

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

Você precisa de muita paciência para ensinar crianças pequenas.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

Perdi a paciência esperando o ônibus que nunca chegou.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

Tenha paciência (Seja paciente), o processo é lento, mas certo.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'paciencia' é um substantivo feminino, então você deve usar o artigo 'la' (la paciencia) e adjetivos femininos com ele. Em português, 'paciência' também é feminino.

Ser Paciente

Para dizer 'ser paciente' em espanhol, você geralmente diz 'tener paciencia' (ter paciência), em vez de usar o verbo 'ser' ou 'estar' diretamente com o substantivo. Em português, usamos 'ter paciência' ou o adjetivo 'ser paciente'.

Confundir 'Ser' e 'Tener'

Erro: “Soy paciencia. (Eu sou paciência.)”

Correção: Tengo paciencia. (Eu tenho paciência.) Use 'tener' para descrever a posse dessa qualidade, ou use o adjetivo: 'Soy paciente' (Eu sou paciente).

estómago

nounB2figurative
Use "estómago" de forma figurada para expressar a capacidade mental ou emocional de suportar algo desagradável, perturbador ou difícil de aceitar.

Exemplos

No tengo estómago para ver películas de terror.

Eu não tenho estômago (ou tolerância) para assistir a filmes de terror.

Confusão entre "paciencia" e "estómago"

A principal confusão surge ao tentar usar "estómago" quando se quer dizer "paciência" no sentido de esperar. Lembre-se que "estómago" em espanhol é mais sobre a capacidade de "aguentar" algo emocionalmente, não sobre a virtude de esperar calmamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.