Inklingo

Como se diz "tolerância" em espanhol

Portuguese → espanhol

tolerancia

toh-leh-rahn-syahtoleˈɾansja

nounA2general
Use 'tolerancia' para o respeito por diferentes crenças, comportamentos ou para descrever uma capacidade biológica ou técnica, como a resistência a algo.
Um grupo de pessoas diversas sentadas juntas em círculo, sorrindo e compartilhando uma refeição.

Exemplos

La tolerancia es importante para vivir en paz.

A tolerância é importante para viver em paz.

Promovemos la tolerancia religiosa en nuestra comunidad.

Promovemos a tolerância religiosa em nossa comunidade.

Es necesario fomentar una cultura de tolerancia y respeto mutuo.

É necessário fomentar uma cultura de tolerância e respeito mútuo.

Tengo poca tolerancia al picante.

Tenho pouca tolerância a comida picante.

Sempre Feminino

Por terminar em '-ancia', é uma palavra sempre feminina. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela.

Usando 'hacia'

Quando quiser dizer que tem tolerância 'por' alguém ou algo, o espanhol geralmente usa a palavra 'hacia' (em direção a).

Use com 'al' ou 'a la'

Ao falar de tolerância física, você geralmente liga a palavra à substância usando 'al' (ao) ou 'a la' (à).

Não use 'para'

Erro: “Tengo mucha tolerancia para sus ideas.”

Correção: Tengo mucha tolerancia hacia sus ideas. Embora 'para' seja comum em português, 'hacia' (em direção a) soa mais natural em espanhol.

Confundindo com Paciência

Erro: “No tengo tolerancia con el tráfico.”

Correção: No tengo paciencia con el tráfico. Use 'paciencia' para aborrecimento e 'tolerancia' para resistência física ou valores sociais profundos.

paciencia

pah-syen-syahpaˈsjen.sja

nounA2general
Use 'paciencia' quando 'tolerância' se refere à capacidade de esperar ou suportar algo tedioso ou difícil sem se irritar.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de uma pessoa sentada calmamente em um banquinho de madeira na margem de um rio, segurando uma vara de pescar e esperando pacientemente que um peixe morda.

Exemplos

Necesitas mucha paciencia para enseñar a niños pequeños.

Você precisa de muita paciência para ensinar crianças pequenas.

Perdí la paciencia esperando el autobús que nunca llegó.

Perdi a paciência esperando o ônibus que nunca chegou.

Ten paciencia, el proceso es lento pero seguro.

Tenha paciência (Seja paciente), o processo é lento, mas certo.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'paciencia' é um substantivo feminino, então você deve usar o artigo 'la' (la paciencia) e adjetivos femininos com ele. Em português, 'paciência' também é feminino.

Ser Paciente

Para dizer 'ser paciente' em espanhol, você geralmente diz 'tener paciencia' (ter paciência), em vez de usar o verbo 'ser' ou 'estar' diretamente com o substantivo. Em português, usamos 'ter paciência' ou o adjetivo 'ser paciente'.

Confundir 'Ser' e 'Tener'

Erro: “Soy paciencia. (Eu sou paciência.)”

Correção: Tengo paciencia. (Eu tenho paciência.) Use 'tener' para descrever a posse dessa qualidade, ou use o adjetivo: 'Soy paciente' (Eu sou paciente).

estómago

nounB2informal
Use 'estómago' de forma figurada para expressar a capacidade ou incapacidade de suportar algo desagradável, especialmente em situações emocionalmente difíceis.

Exemplos

No tengo estómago para ver películas de terror.

Eu não tenho estômago (ou tolerância) para assistir a filmes de terror.

Erro comum: 'Tolerancia' vs. 'Estómago'

A confusão mais comum é entre 'tolerancia' e 'estómago'. Lembre-se que 'estómago' é usado figurativamente para expressar o que você consegue ou não 'aguentar' emocionalmente, enquanto 'tolerancia' é mais sobre respeito ou capacidade física/técnica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.