Inklingo

Como se diz "respeito" em espanhol

Portuguese → espanhol

respeto

/rres-PEH-toh//reˈspeto/

NomeA2Geral
Use 'respeto' quando se refere a um sentimento de admiração, estima ou reverência por alguém ou algo. É o equivalente mais direto de 'respeito' no sentido de valorizar qualidades ou posições.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança pequena oferecendo respeitosamente uma única flor vermelha a uma senhora idosa, simbolizando admiração e alta estima.

Exemplos

Tengo un gran respeto por mis maestros.

Eu tenho grande respeito pelos meus professores.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

É importante demonstrar respeito aos idosos.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Ele agiu com respeito e profissionalismo.

Usando 'por' ou 'a'

Você pode dizer que tem respeito 'por' (para) ou 'a' (para) alguém. Ambos são comuns e significam a mesma coisa. 'Tengo respeto por mi jefe' e 'Tengo respeto a mi jefe' estão corretos.

Esquecendo o Gênero

Erro: “La respeto que siento es grande.”

Correção: 'Respeto' é uma palavra masculina, então você deve sempre usar 'el'. A forma correta é: 'El respeto que siento es grande.'

consideración

NomeB1Geral
Utilize 'consideración' quando 'respeito' se refere a levar em conta os sentimentos, necessidades ou circunstâncias de outra pessoa, demonstrando empatia e cortesia.

Exemplos

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Tenha um pouco de consideração com seus vizinhos e não faça barulho.

Confusão entre 'respeto' e 'consideración'

A principal confusão surge ao tentar usar 'respeto' quando a situação pede 'consideración'. Lembre-se: 'respeto' é sobre admiração e valor; 'consideración' é sobre empatia e cortesia para com os outros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.