Como se diz "totalizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “totalizar” é “ascender” — use 'ascender' quando 'totalizar' se referir a um valor monetário ou a uma soma numérica que atinge um determinado montante, como em contas ou orçamentos..
ascender
/ah-sen-DEHR//asθenˈdeɾ/
Exemplos
La deuda total de la empresa asciende a varios millones de euros.
A dívida total da empresa totaliza vários milhões de euros.
La factura del hotel asciende a quinientos dólares.
A conta do hotel totaliza quinhentos dólares.
Los daños del terremoto ascienden a millones.
Os danos do terremoto somam milhões.
El número de víctimas asciende a veinte.
O número de vítimas subiu para vinte.
Números seguem 'a'
Ao usar esta palavra para totais, você deve usar 'a' antes do número ou valor.
sumar
/soo-MAHR//suˈmaɾ/
Exemplos
Si sumas todos los gastos, verás que el presupuesto no alcanza.
Se totalizares todas as despesas, verás que o orçamento não chega.
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
As crianças estão aprendendo a somar na escola.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
Se você somar dois e dois, o resultado é quatro.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
As despesas do mês somam quinhentos euros.
Usando 'y' vs. 'más'
Ao fazer contas em voz alta, você pode usar 'y' (e) ou 'más' (mais). Por exemplo: 'Dos y dos son cuatro' ou 'Dos más dos son cuatro'. Em português, usamos 'e' ou 'mais' para a adição, como 'Dois e dois são quatro' ou 'Dois mais dois são quatro'.
Concordância com Totais
Quando o resultado de uma soma é o sujeito, o verbo 'sumar' concorda com o total. Se o total for um, use 'suma'; se for mais de um, use 'suman'. Em português, a concordância verbal geralmente segue o sujeito, mesmo que seja um resultado: 'Dois mais dois somam quatro'.
Adicionar ingredientes
Erro: “Voy a sumar sal a la sopa.”
Correção: Voy a añadir sal a la sopa. Use 'añadir' ou 'agregar' para coisas físicas como comida; use 'sumar' para números e valores abstratos. Em português, usamos 'adicionar' ou 'acrescentar' para ingredientes, e 'somar' para números ou valores.
Não confunda 'ascender' com 'sumar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.