Inklingo

Como se diz "somar" em espanhol

Portuguese → espanhol

sumar

soo-MAHRsuˈmaɾ

verboA1geral
Use 'sumar' quando se referir à operação matemática de adição de números, seja em contextos escolares ou gerais.
Uma mesa de madeira com duas maçãs vermelhas de um lado e três maçãs verdes do outro, sendo empurradas juntas para formar uma única pilha.

Exemplos

Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.

As crianças estão aprendendo a somar na escola.

Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.

Se você somar dois e dois, o resultado é quatro.

Los gastos del mes suman quinientos euros.

As despesas do mês somam quinhentos euros.

Usando 'y' vs. 'más'

Ao fazer contas em voz alta, você pode usar 'y' (e) ou 'más' (mais). Por exemplo: 'Dos y dos son cuatro' ou 'Dos más dos son cuatro'. Em português, usamos 'e' ou 'mais' para a adição, como 'Dois e dois são quatro' ou 'Dois mais dois são quatro'.

Concordância com Totais

Quando o resultado de uma soma é o sujeito, o verbo 'sumar' concorda com o total. Se o total for um, use 'suma'; se for mais de um, use 'suman'. Em português, a concordância verbal geralmente segue o sujeito, mesmo que seja um resultado: 'Dois mais dois somam quatro'.

Adicionar ingredientes

Erro: “Voy a sumar sal a la sopa.”

Correção: Voy a añadir sal a la sopa. Use 'añadir' ou 'agregar' para coisas físicas como comida; use 'sumar' para números e valores abstratos. Em português, usamos 'adicionar' ou 'acrescentar' para ingredientes, e 'somar' para números ou valores.

contar

cohn-TARkonˈtaɾ

verboA1geral
Utilize 'contar' quando o sentido for o de enumerar ou fazer uma contagem sequencial de elementos, como em 'contar até dez'.
A mão de uma criança aponta sequencialmente para uma fileira de cinco maçãs vermelhas brilhantes em uma mesa de madeira simples, ilustrando a ação de contar.

Exemplos

El niño está aprendiendo a contar hasta diez.

A criança está aprendendo a contar até dez.

¿Puedes contar cuántas sillas tenemos en total?

Você pode contar quantas cadeiras temos no total?

Contamos veinte invitados, ni uno más.

Contamos vinte convidados, não um a mais.

A Mudança O-UE

No presente do indicativo, o 'o' tônico muda para 'ue', exceto nas formas de 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros).

Esquecer a Mudança do Radical

Erro: “Yo conto (incorreto).”

Correção: Yo cuento (correto). Lembre-se que o 'o' muda para 'ue' nas formas do singular.

ascender

ah-sen-DEHRasθenˈdeɾ

verboB2formal
Empregue 'ascender' quando 'somar' significar atingir um valor total ou montante, especialmente em contextos de contas ou dívidas.
Uma grande pilha de moedas de ouro empilhadas em uma mesa de madeira.

Exemplos

La factura del hotel asciende a quinientos dólares.

A conta do hotel totaliza quinhentos dólares.

Los daños del terremoto ascienden a millones.

Os danos do terremoto somam milhões.

El número de víctimas asciende a veinte.

O número de vítimas subiu para vinte.

Números seguem 'a'

Ao usar esta palavra para totais, você deve usar 'a' antes do número ou valor.

A confusão mais comum: 'sumar' vs. 'ascender'

A maior dificuldade surge ao tentar traduzir 'somar' como um total. Lembre-se que 'sumar' é estritamente para a adição de números, enquanto 'ascender a' é usado para indicar um montante total de uma conta ou valor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.