Como se diz "travessa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “travessa” é “bandeja” — use "bandeja" para se referir a um utensílio plano, geralmente com bordas elevadas, usado para transportar ou servir comida e bebida, como uma bandeja de café ou de aperitivos.
bandeja
bahn-DEH-hahbanˈdexa
Exemplos
El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.
O garçom trouxe o café em uma pequena bandeja de prata.
Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.
Por favor, coloque todos os copos sujos na bandeja antes de levá-los para a cozinha.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'bandeja' é sempre feminino em espanhol, exigindo artigos e adjetivos femininos: la bandeja, una bandeja grande. Isso é semelhante ao português ('a bandeja').
fuente
FWEHN-tehˈfwen̪.te
Exemplos
Sirve el pollo en la fuente grande, por favor.
Sirva o frango na travessa grande, por favor.
La fuente de ensalada está casi vacía.
A tigela/travessa de salada está quase vazia.
O Contexto é Fundamental
Quando você ouvir 'fuente' em uma cozinha, quase certamente significa o recipiente que contém a comida, e não uma fonte de água!
tremenda
treh-MEN-dahtɾeˈmenda
Exemplos
Tu hija es tremenda, no para de correr.
Sua filha é danada, ela não para de correr.
Nem sempre é negativo!
Erro: “Achar que 'tremenda' significa apenas 'ruim' ou 'terrível'.”
Correção: Ao descrever o comportamento de uma pessoa, muitas vezes implica que ela é muito enérgica ou travessa, às vezes até de forma admirativa, assim como usamos 'danada' ou 'travessa' em português.
viga
BEE-gahˈbi.ɣa
Exemplos
La casa tiene una viga de madera muy antigua.
A casa tem uma viga de madeira muito antiga.
Los arquitectos instalaron vigas de acero para reforzar el techo.
Os arquitetos instalaram vigas de aço para reforçar o telhado.
Siempre ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el tuyo.
Você sempre vê o cisco no olho alheio e não a viga no seu.
Sempre Feminino
A palavra 'viga' é sempre feminina, então você deve usar 'a' ou 'uma' com ela, mesmo que seja uma viga de aço pesada!
Descrevendo o Material
Para dizer de que material é feita uma viga, use 'de' seguido do material (por exemplo, 'viga de madeira' para viga de madeira).
Confundindo Viga e Vía
Erro: “El tren corre por la viga.”
Correção: El tren corre por la vía. 'Vía' significa trilho, enquanto 'viga' é uma viga de suporte em um edifício.
Confusão entre "bandeja" e "fuente"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.