Inklingo

Como se diz "verso" em espanhol

Portuguese → espanhol

verso

behr-sohˈbeɾso

nounA2no context
Use 'verso' quando se referir a uma linha de um poema ou a uma composição poética.
Uma única linha de tinta manuscrita num pedaço de papel de pergaminho.

Exemplos

Escribí un verso sobre el mar.

Escrevi um verso sobre o mar.

Este poema tiene rimas en cada verso.

Este poema tem rimas em cada verso.

Prefiero escribir en verso libre porque es más moderno.

Prefiro escrever em verso livre porque é mais moderno.

Firme en el verso de la página.

Assine no verso da página.

Verso vs. Estrofe

Em português, 'verso' refere-se a uma única linha de um poema ou canção. Um grupo de versos (um parágrafo) chama-se 'estrofe'. O espanhol usa 'verso' para a linha individual, tal como o português.

Termos de impressão

Isto vem de antigos termos de encadernação de livros. É raro na linguagem casual, mas muito comum em contratos. Em português, usamos 'verso' e 'anverso' de forma semelhante.

Confundir 'verso' com 'estrofe'

Erro: “Usar 'verso' para significar um bloco inteiro de letras de música ou um parágrafo de um poema.”

Correção: Use 'verso' para uma única linha e 'estrofe' para o bloco inteiro de letras ou o parágrafo do poema.

revés

nounA2a superfície oposta
Utilize 'revés' para se referir ao lado oposto de algo, como o avesso de um tecido ou papel.

Exemplos

El revés de la tela era áspero y sin color.

O avesso do tecido era áspero e sem cor.

cruz

kroozkɾuθ

nounB1no context
Use 'cruz' quando falar sobre o lado de uma moeda que não é a cara, especialmente em jogos de sorte ou decisão.
Um close-up da parte de trás de uma moeda de ouro, mostrando um desenho simples e decorativo de brasão e sem texto.

Exemplos

Vamos a tirar una moneda: ¿cara o cruz?

Vamos jogar uma moeda: cara ou cruz?

Si sale cruz, tú empiezas el juego.

Se der cruz, você começa o jogo.

O Lançamento da Moeda

Em espanhol, os dois lados de uma moeda são 'cara' (heads) e 'cruz' (tails). Lembre-se da expressão 'cara o cruz' para significar 'cara ou coroa' em português.

poesía

nounA1no context
Empregue 'poesía' para se referir ao gênero literário ou ao conjunto de obras poéticas, não a um único verso.

Exemplos

Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.

Minha irmã estuda a história da poesia moderna.

A confusão mais comum

A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre 'verso' (linha de poema) e 'poesía' (gênero literário). Lembre-se que 'verso' é uma unidade menor dentro da 'poesía'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.