Inklingo

Como se diz "vomitar" em espanhol

Portuguese → espanhol

vomitar

/boh-mee-tar//bo.miˈtaɾ/

verboA2geral
Use 'vomitar' quando quiser descrever o ato físico de expelir o conteúdo do estômago, tal como em casos de doença ou excesso de comida.
Uma ilustração simples de uma criatura pequena e verde inclinada sobre um balde de madeira, claramente vomitando um jato de líquido amarelo.

Exemplos

El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.

A criança começou a vomitar depois de comer doces demais.

Si te sientes mareado, es mejor salir al aire libre para no vomitar.

Se você se sentir tonto, é melhor sair para tomar ar fresco para não vomitar.

Ella vomitó toda la cena, creo que la comida estaba mala.

Ela vomitou todo o jantar; acho que a comida estava estragada.

Verbo Regular -AR

Este verbo segue o padrão padrão e previsível para todos os verbos terminados em -ar. Assim como você aprendeu a conjugar 'cantar' ou 'hablar' em espanhol, você saberá 'vomitar'.

Confusão no Uso Transitivo/Intransitivo

Erro: “Usar 'vomitar' sem mencionar o que foi expelido, quando o contexto exige. (Ex: *Vomité* la comida china.)”

Correção: Pode ser usado sozinho ('El perro vomitó'), mas muitas vezes você especifica o que foi expelido ('Vomitó la pastilla'). Em português, é comum dizer 'Eu vomitei a comida chinesa'.

devuelva

deh-BWEHL-bah/deˈβwelβa/

verboB1geral
Use 'devuelva' (do verbo 'devolver') em um sentido figurado, raramente usado para 'vomitar', mas sim para 'retornar' algo. Esta tradução é menos comum e pode causar confusão se usada para o sentido literal.
Uma pessoa amigável entregando um livro vermelho de volta para outra pessoa que está estendendo a mão para recebê-lo.

Exemplos

Espero que él me devuelva el libro mañana.

Espero que ele me devolva o livro amanhã.

Por favor, devuelva este producto en la caja central.

Por favor, devolva (você formal) este produto no balcão principal.

Dudo que la tienda me devuelva el dinero.

Duvido que a loja me devolva o meu dinheiro.

A Troca de Vogais

Note que o 'e' muda para 'ue'. Isso acontece em muitos verbos espanhóis quando a sílaba tônica cai na raiz do verbo. É um padrão comum a ser observado!

Desejos e Ordens

Esta forma específica (devuelva) é usada quando você está dizendo a alguém formalmente para fazer algo, ou quando você está expressando um desejo de que outra pessoa realize a ação.

Devolver Pessoas vs. Objetos

Erro: “Usar 'volver' para devolver um livro da biblioteca.”

Correção: Use 'devolver' para objetos. Use 'volver' apenas para pessoas que retornam a um lugar.

Confusão entre 'vomitar' e 'devolver'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'vomitar' para o espanhol. Embora 'vomitar' seja a tradução direta e mais comum, alguns aprendizes podem ser tentados a usar 'devolver' em contextos errados. Lembre-se que 'devolver' em espanhol significa primariamente 'retornar' ou 'restituir' algo, e seu uso para o ato físico de vomitar é extremamente raro e pode soar estranho ou incorreto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.