Inklingo
← Ordbok

ficha

FEE-chahˈfitʃa

spelpjäs, marker

Även: bricka, domino
Argentina/Uruguay
En enskild röd spelpjäs i trä som ligger på en träyta.

📝 I praktiken

Es tu turno, mueve una ficha.

A1

Det är din tur, flytta en pjäs.

Perdí una ficha roja de mi juego de parchís.

A2

Jag tappade en röd pjäs från mitt Fia med knuff-spel.

Introduce la ficha en la máquina para empezar.

B1

Sätt i marken i automaten för att starta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pieza (pjäs)
  • tejo (puck eller liten skiva)

Antonymer

  • tablero (spelplan (ytan, inte pjäsen))

Vanliga kollokationer

  • mover ficha – att göra ett drag
  • ficha de dominó – dominobricka
  • ficha de casino – casinobricka

Idiom och uttryck

  • mover ficha – Att vidta åtgärder eller göra första draget i en förhandling eller relation.
  • caer las fichas – När saker börjar ge mening eller falla på plats.

datablad, registerkort

Även: akt, polisregister
General
Ett färgglatt organiserat dokument med en persons profilbild och punktlistad information.

📝 I praktiken

Rellena esta ficha con tus datos personales.

A2

Fyll i det här formuläret med dina personuppgifter.

Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.

B1

Titta på bilens tekniska datablad innan du köper den.

El bibliotecario buscó la ficha del libro.

B1

Bibliotekarien letade efter bokens registerkort.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ficha técnica – tekniska specifikationer
  • ficha clínica – journal
  • ficha policial – polisregister/mugshot-fil

han/hon stämplar in, logga in!

Även: han/hon scoutar/värvar
VerbB1regular ar
Spain
En person i uniform som sätter in ett litet kort i en väggmonterad plats.
gerundfichando
past Participlefichado
infinitivefichar

📝 I praktiken

Mi compañero siempre ficha a las ocho en punto.

B1

Min kollega stämplar alltid in prick klockan åtta.

El Real Madrid ficha a un nuevo delantero.

B2

Real Madrid värvar en ny anfallare.

¡Ficha antes de entrar a la oficina!

B1

Logga in innan du går in på kontoret!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fichar a alguien – att hålla ögonen på / att värva någon
  • fichar en el trabajo – att stämpla in på jobbet

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesficharan
yofichara
túficharas
vosotrosficharais
nosotrosficháramos
él/ella/ustedfichara

present

ellos/ellas/ustedesfichen
yofiche
túfiches
vosotrosfichéis
nosotrosfichemos
él/ella/ustedfiche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesficharon
yofiché
túfichaste
vosotrosfichasteis
nosotrosfichamos
él/ella/ustedfichó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfichaban
yofichaba
túfichabas
vosotrosfichabais
nosotrosfichábamos
él/ella/ustedfichaba

present

ellos/ellas/ustedesfichan
yoficho
túfichas
vosotrosficháis
nosotrosfichamos
él/ella/ustedficha
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ficha" på spanska:

datablad→domino→logga in!→marker→registerkort→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ficha

Fråga 1 av 3

Om du spelar ett dominospel, vad kallar du brickorna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
fichar(att stämpla in / att värva) — Verb
fichero(arkivskåp / register) — Substantiv
fichaje(handlingen att värva eller stämpla in) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det franska ordet 'fiche', som ursprungligen betydde en liten träplugg som användes för att markera platser eller driva in i saker. Med tiden kom det att referera till kort och spelpjäser.

Först dokumenterat: 18th Century

Besläktade ord

French: ficheEnglish: fiche (as in microfiche)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'ficha' för en schackpjäs?

Ja, även om 'pieza' också är mycket vanligt för schack, är 'ficha' helt acceptabelt, särskilt för plattare pjäser som dam.

Är 'ficha' samma sak som 'tarjeta'?

Nära, men inte riktigt. 'Tarjeta' är ett kort (som ett kreditkort eller visitkort). 'Ficha' handlar mer om informationen som är registrerad på det eller dess funktion som en marker.

Vad betyder 'tengo a ese tipo fichado'?

Det är ett idiom som betyder 'Jag har koll på den där killen' eller 'Jag vet precis vad han håller på med'. Det kommer från idén att någon har ett polisregister (ficha).