loca
“loca” betyder “galen” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
galen
Även: tokig, sinnessjuk
📝 I praktiken
Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.
A2Min syster är lite galen ibland, men hon är rolig.
¿Estás loca? ¡No puedes saltar desde ahí!
B1Är du galen? Du kan inte hoppa därifrån!
vild
Även: hektisk, fantastisk
📝 I praktiken
La fiesta de anoche fue una noche loca.
B1Gårdagens fest var en vild natt.
Tengo una idea loca para nuestro viaje.
B1Jag har en galen (fantastisk) idé för vår resa.
Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.
B2Det var ett hektiskt lopp för att hinna till flygplatsen i tid.
galen i
Även: tokig i, dö för att
📝 I praktiken
Estoy loca por el chocolate.
B1Jag är galen i choklad.
Ella está loca por ir a la playa.
B1Hon dör för att åka till stranden.
Se volvió loca de alegría cuando vio el regalo.
B2Hon blev tokig av glädje när hon såg presenten.
galen kvinna
Även: tokkvinna
📝 I praktiken
No le hagas caso, es una loca.
B2Bry dig inte om henne, hon är en galen kvinna.
La gente en la calle la miraba como a una loca.
C1Folk på gatan tittade på henne som en tokkvinna.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: loca
Fråga 1 av 1
Vilken mening antyder att en kvinnas beteende är tillfälligt konstigt eller fånigt, inte en permanent del av hennes personlighet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ursprunget till 'loco' är osäkert. Till skillnad från många spanska ord kommer det inte direkt från klassisk latin. Det kan ha kommit från ett förromerskt språk på den Iberiska halvön, möjligen från ett keltiskt ord relaterat till 'gull'. Det dök upp i spanska runt 1100-talet och ersatte det latinska ordet 'insano'.
Först dokumenterat: c. 1140
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'loca' och 'loco'?
'Loca' är den feminina formen, som används för att beskriva kvinnor eller feminina substantiv (som 'la casa loca' - det galna huset). 'Loco' är den maskulina formen, som används för män eller maskulina substantiv (som 'el perro loco' - den galna hunden). Du måste få dem att matcha!
Är det stötande att kalla någon 'loca'?
Det beror på tonen och sammanhanget. Att säga '¡Estás loca!' till en vän som har en vild idé är oftast okej och lekfullt. Att kalla någon 'una loca' (en galen kvinna) är dock ofta menat som en förolämpning och kan vara mycket stötande.