ordenanza
“ordenanza” betyder “förordning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
förordning
Även: föreskrift, stadga
📝 I praktiken
El ayuntamiento aprobó una nueva ordenanza de ruidos.
B2Stadsfullmäktige godkände en ny ordningsföreskrift gällande buller.
Según la ordenanza municipal, no se puede aparcar aquí.
B1Enligt den lokala föreskriften får du inte parkera här.
Debemos cumplir con las ordenanzas de limpieza de la ciudad.
C1Vi måste följa stadens städstadgar.
assistent
Även: vaktmästare, bud
📝 I praktiken
El ordenanza me indicó dónde estaba el despacho del director.
B1Assistenten visade mig var direktörens kontor låg.
Ella trabaja como ordenanza en el palacio de justicia.
B2Hon arbetar som kontorsassistent på domstolen.
Los ordenanzas se encargan de repartir el correo interno.
C1Buden ansvarar för att dela ut internposten.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ordenanza
Fråga 1 av 3
Om du ser en skylt på stadshuset om en 'nueva ordenanza', vad syftar den på?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska verbet 'ordenar' (att ordna), som kommer från latinets 'ordinare'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'ordenanza' samma sak som 'orden'?
Nej. 'Orden' kan betyda 'kommando' eller 'ordning'. 'Ordenanza' är specifikt en lag eller en person som arbetar som assistent.
Är en 'ordenanza' samma sak som en 'conserje'?
Mycket likt! En 'conserje' (vaktmästare/fastighetsskötare) sköter oftast en byggnad, medan en 'ordenanza' oftast assisterar med dokument och interna uppgifter inom ett kontor.
Betyder 'ordenanza' 'artilleri' (vapen) i militära termer?
Inte exakt. På engelska refererar 'ordnance' till vapen. På spanska refererar 'ordenanza' till militära *föreskrifter* eller en soldat som agerar som ordonnans.