tirado
“tirado” betyder “billigt som attan” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
billigt som attan, enkelt
Även: en riktig stöld, en barnlek
📝 I praktiken
Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!
B1Jag köpte de här skorna för tio euro. De var billiga som attan!
El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.
B2Slutprojektet var superenkelt; vi blev klara på en timme.
liggande, nedkastad
Även: spridd, övergiven
📝 I praktiken
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
B1De hittade bilen nedkastad/liggande i diket efter olyckan.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
A2Babyn låg kvar på golvet och lekte med sina klossar.
utmattad, slutkörd
Även: helt slut
📝 I praktiken
Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.
B2Efter att ha jobbat tolv timmar kom jag hem utmattad.
Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.
C1Hon var slutkörd av sorg på grund av de dåliga nyheterna.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "tirado" på spanska:
nedkastad→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tirado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'tirado' för att betyda 'utmattad'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet *tirar*, som troligen har sitt ursprung i en blandning av äldre spanska ord som betyder 'att dra' eller 'att kasta'. Den moderna betydelsen 'billig/enkel' kommer från idén om något som är 'bortkastat' eller 'inte värt mycket besvär'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as the verb *tirar*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'tirado' 'dragen' eller 'kastad'?
Både och! Grundverbet 'tirar' betyder 'att kasta' (som en boll) och även 'att dra' (som en vagn). När det används som adjektiv betyder 'tirado' oftast 'nedkastad' eller 'liggande där', men de bildliga betydelserna som 'billig' eller 'utmattad' är mycket vanligare. På svenska använder vi olika ord beroende på sammanhanget.
Varför betyder 'tirado' 'enkel'?
Det är ett idiom! Tänk på det som 'så enkel att den slängdes ihop snabbt' eller 'det krävdes ingen ansträngning'. Det är ett bra sätt att säga att något var 'en barnlek' eller 'superenkelt'.