Inklingo
← Ordbok

toda

toh-dahˈto.ða

hela, all av

Även: fullständig
En kvinna står med öppna armar i ett skinande rent vardagsrum och gestikulerar mot hela utrymmet för att visa att hela rummet är städat.

📝 I praktiken

Pasamos toda la tarde en la playa.

A1

Vi tillbringade hela eftermiddagen på stranden.

Ella se comió toda la pizza.

A1

Hon åt upp hela pizzan.

He esperado toda mi vida este momento.

A2

Jag har väntat hela mitt liv på det här ögonblicket.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • toda la noche – hela natten lång
  • toda la vida – hela livet
  • a toda velocidad – i full fart

varje

Även: var och en, vilken som helst
En mångfaldig uppställning av fyra kvinnor som står sida vid sida, var och en ser unik ut men som en del av en grupp, vilket representerar konceptet 'varje kvinna'.

📝 I praktiken

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

B1

Varje person har rätt till lycka.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

A2

Jag kollar min e-post varje morgon.

Hay una excepción para toda regla.

B1

Det finns ett undantag för varje regel.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • de toda clase – av alla slag
  • a toda costa – till varje pris
  • de todas formas – ändå, i alla fall

helt

Även: fullständigt, total
fB1informal
En kvinna står i ett skyfall utan paraply, hennes kläder och hår är helt genomblöta och droppande, hon ser komiskt förvånad ut.

📝 I praktiken

Mi hermana se puso toda roja de la vergüenza.

B1

Min syster blev helt röd av skam.

La niña estaba toda orgullosa de su dibujo.

B1

Den lilla flickan var helt stolt över sin teckning.

Después de trabajar en el jardín, terminé toda sucia.

A2

Efter att ha jobbat i trädgården blev jag helt smutsig.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "toda" på spanska:

all av→hela→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: toda

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'toda' för att betyda 'varje'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'totus', som betydde 'all, hel, eller komplett'. Det har behållit en mycket liknande betydelse i tusentals år när det utvecklades till spanska.

Först dokumenterat: Before the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: todaItalian: tuttaFrench: toute

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'toda' och 'cada'?

Båda kan betyda 'varje' eller 'var och en', men har en lite annorlunda känsla. 'Toda' ser ofta gruppen som en komplett helhet (som 'varje elev i klassen'). 'Cada' fokuserar mer på individerna en och en ('varje elev fick ett diplom'). I många situationer kan du använda båda!

Varför måste jag säga 'toda la noche' istället för bara 'toda noche'?

Detta är en viktig skillnad från svenska! När 'toda' betyder 'hela', sätter spanskan nästan alltid ett litet ord som 'la' (den), 'mi' (min) eller 'esta' (den här) efter det. Det hjälper att tänka på det som att det betyder 'hela *av* natten'.