viste
“viste” betyder “du såg” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
du såg
Även: såg du
📝 I praktiken
¿Viste la película anoche?
A2Såg du filmen igår kväll?
Viste a tu amigo en el parque, ¿verdad?
A2Du såg din vän i parken, eller hur?
¡No me vas a creer lo que viste!
B1Du kommer inte att tro vad du såg!
du klär dig
Även: du bär
📝 I praktiken
Tú siempre viste con colores muy alegres.
A2Du klär dig alltid i mycket glada färger.
Si viste de traje, te verás muy profesional.
B1Om du klär dig i kostym kommer du att se mycket professionell ut.
¿Cómo te viste para ir a la oficina?
A2Hur klär du dig för att gå till kontoret?
han klädde sig, hon klädde sig, du klädde dig
Även: han/hon/den bar
📝 I praktiken
Ella se viste muy elegante para la fiesta.
B1Hon klär sig mycket elegant för festen.
El novio se viste en otra habitación.
B1Brudgummen klär sig i ett annat rum.
¿Usted se viste siempre así de formal?
B2Kläder du dig (formellt) alltid så här formellt?
du vet?
Även: ser du?, eller hur?
📝 I praktiken
Fui al supermercado y no había leche, ¿viste?
B2Jag gick till mataffären och det fanns ingen mjölk, du vet?
Es que el tráfico estaba terrible, viste. Por eso llegué tarde.
B2Det var bara det att trafiken var hemsk, ser du. Därför var jag sen.
La película fue increíble. El final, viste, me dejó sin palabras.
C1Filmen var otrolig. Slutet, du vet, det lämnade mig stum.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: viste
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'viste' för att betyda 'du vet?' som en samtalsmarkör?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'viste' har två separata ursprung. Som i 'du såg' kommer det från den latinska verbet 'vidēre', som betyder 'att se'. Som i 'han/hon/du klädde sig' kommer det från det latinska verbet 'vestīre', som betyder 'att klä' eller 'att klä sig'.
Först dokumenterat: Both forms have been present since Old Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur kan jag avgöra om 'viste' betyder 'du såg' eller 'han/hon klädde sig'?
Kontexten är allt! Titta på de andra orden i meningen. Om det handlar om kläder, mode eller att göra sig redo ('se viste', 'viste de negro'), betyder det troligen 'klä sig'. Om det handlar om filmer, människor eller händelser ('viste la película', 'viste a Juan'), betyder det troligen 'såg'.
Varför säger folk från Argentina 'viste' så mycket?
Det är en kulturell och språklig vana som kallas 'muletilla' eller 'diskursmarkör'. Den fungerar som 'du vet', 'liksom' eller 'ser du?' på svenska. Den tillför inte mycket mening, men den gör samtalet mer vänligt och sammanhängande. Det är en signaturdel av deras dialekt.