juicio
“juicio” يعني “محاكمة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
محاكمة
أيضًا: قضية, دعوى قضائية
📝 في التطبيق
El juicio comenzará el próximo lunes.
B1ستبدأ المحاكمة يوم الاثنين القادم.
Fue llamado como testigo en el juicio.
B2تم استدعاؤه كشاهد في المحاكمة.
La empresa enfrenta un juicio por discriminación.
B2تواجه الشركة دعوى قضائية بسبب التمييز.
حكم
أيضًا: رأي, تقييم
📝 في التطبيق
A mi juicio, esta es la mejor solución.
B1في رأيي، هذا هو أفضل حل.
No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.
B2لا تصدر حكمًا دون معرفة جميع الحقائق.
Su juicio sobre la situación fue muy acertado.
C1كان تقييمه للوضع دقيقًا جدًا.
حس سليم
أيضًا: عقلانية, منطق, حكم سليم
📝 في التطبيق
Es una persona con mucho juicio y experiencia.
B2إنها شخص يتمتع بالكثير من الحس السليم والخبرة.
¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.
B2استخدم عقلك! لا تكن مندفعًا.
Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.
C1بعد كل هذا التوتر، كدت أفقد عقلي.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: juicio
السؤال 1 من 2
إذا كان صديقك على وشك القيام بشيء متهور وتقول له، '¡Por favor, actúa con juicio!'، فماذا تطلب منه أن يفعل؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية 'iūdicium'، والتي تعني 'حكم' أو 'قرار من محكمة'. وهي مبنية من 'ius' (بمعنى 'قانون' أو 'حق') و 'dicere' (بمعنى 'يقول'). لذا، كان معناها الحرفي 'قول القانون'.
أول تسجيل: Around the 10th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'a mi juicio' و 'en mi opinión'؟
إنهما متشابهتان جدًا وغالبًا ما يمكنك استخدامهما بالتبادل لقول 'في رأيي'. ومع ذلك، يمكن أن تبدو 'a mi juicio' أكثر رسمية وتشير إلى أنك فكرت في الأمر بعمق، كما لو كنت قد أصدرت 'حكمًا' عليه. أما 'en mi opinión' فهي أقرب إلى المكافئ اليومي المباشر لـ 'أعتقد...'.
هل عبارة 'perder el juicio' شائعة؟
نعم، إنها عبارة اصطلاحية شائعة جدًا وملونة! تعني 'أن يفقد عقله' أو 'يصاب بالجنون'. يمكنك استخدامها بجدية إذا كان شخص ما تحت ضغط شديد، أو بشكل فكاهي، مثل 'Voy a perder el juicio con tanto ruido' (سأصاب بالجنون من كل هذا الضجيج).