Inklingo
← Wörterbuch

apariencia

ah-pah-rye-EN-see-ahapaˈɾjenθja

Aussehen, Look

Auch: äußere Form
Eine stilisierte, freundliche Märchenfigur mit leuchtend rotem Haar und einem blauen Hemd, die klar vor einem einfachen Hintergrund steht.

📝 In Aktion

Su apariencia física es muy atlética.

A2

Sein körperliches Aussehen ist sehr athletisch.

Me gusta la apariencia de esta nueva casa.

A2

Mir gefällt der Look dieses neuen Hauses.

Ella cuida mucho su apariencia personal.

B1

Sie achtet sehr auf ihr persönliches Aussehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cambiar de apariencia – das Aussehen ändern
  • buena apariencia – gutes Aussehen

Schein, Fassade

Auch: Täuschung, äußere Manifestation
Ein leuchtend roter Apfel, von dem ein kleines Stück abgezogen wurde und eine stumpfe, graue Farbe darunter enthüllt, was eine nach außen hin gezeigte Fassade symbolisiert, die eine andere Realität verbirgt.

📝 In Aktion

Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.

B1

Sie hielten nur den Schein einer glücklichen Ehe aufrecht.

No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.

B2

Vertraue nicht auf den Schein; die Wahrheit ist komplexer.

Todo fue una mera apariencia para engañar al público.

C1

Es war nur eine reine Fassade, um die Öffentlichkeit zu täuschen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • simulación (Simulation, Vortäuschung)
  • engaño (Täuschung, Trick)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • guardar las apariencias – den Schein wahren
  • juzgar por las apariencias – nach dem Schein urteilen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "apariencia" übersetzt werden:

aussehen→äußere form→äußere manifestation→fassade→look→schein→täuschung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apariencia

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'apariencia' im Sinne einer 'falschen Fassade' oder 'Vortäuschung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *apparentia*, was 'das, was erscheint' oder 'eine Zurschaustellung' bedeutet. Es ist direkt mit dem Verb *aparecer* (erscheinen) verwandt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: appearanceFrench: apparence

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la diferencia entre 'apariencia' y 'aspecto'?

Beide Wörter bedeuten 'Aussehen' oder 'Aspekt'. 'Apariencia' neigt dazu, sich auf den Gesamteindruck, insbesondere den körperlichen Stil einer Person, zu konzentrieren. 'Aspecto' ist oft allgemeiner und kann sich auf ein bestimmtes Merkmal oder einen nicht-physischen Teil einer Situation beziehen. Im Deutschen ist 'Aussehen' für Personen und 'Aspekt' für Situationen oft klarer getrennt.

Why is 'apariencia' feminine?

Wie viele spanische Substantive, die auf den Klang '-cia' enden (wie *ciencia* oder *experiencia*), hat 'apariencia' das weibliche Geschlecht von seiner lateinischen Wurzel übernommen. Im Deutschen ist das Geschlecht (das Aussehen) maskulin/neutral.