apariencia
ah-pah-rye-EN-see-ah
/apaˈɾjenθja/
Dieses Bild zeigt den äußeren Aspekt oder das körperliche Aussehen einer Figur und veranschaulicht die Bedeutung von apariencia als 'Aussehen'.
apariencia(Substantiv)
Aussehen
?körperlicher Anblick oder äußerer Aspekt
,Look
?allgemeiner visueller Stil
äußere Form
📝 In Aktion
Su apariencia física es muy atlética.
A2Sein körperliches Aussehen ist sehr athletisch.
Me gusta la apariencia de esta nueva casa.
A2Mir gefällt der Look dieses neuen Hauses.
Ella cuida mucho su apariencia personal.
B1Sie achtet sehr auf ihr persönliches Aussehen.
💡 Grammatikpunkte
Regel für weibliche Substantive
Die meisten spanischen Substantive, die auf -cia enden, wie 'apariencia', sind weiblich und benötigen weibliche Artikel (la apariencia, una apariencia). Im Deutschen ist das Geschlecht oft anders (z.B. 'das Aussehen').
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von 'Aspecto'
Obwohl 'aspecto' ein Synonym ist, wird 'apariencia' häufiger verwendet, wenn man sich speziell auf das allgemeine körperliche Aussehen oder den Stil einer Person bezieht. Im Deutschen sind 'Aussehen' und 'Aspekt' oft austauschbarer, aber 'Aussehen' passt besser zu Personen.
Die irreführende äußere Fassade des Apfels demonstriert 'apariencia' im Sinne von 'Schein', bei dem die Realität vom äußeren Anblick abweicht.
apariencia(Substantiv)
Schein
?äußere Fassade, oft wenn die Realität anders ist
,Fassade
?eine falsche Darstellung
Täuschung
,äußere Manifestation
📝 In Aktion
Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.
B1Sie hielten nur den Schein einer glücklichen Ehe aufrecht.
No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.
B2Vertraue nicht auf den Schein; die Wahrheit ist komplexer.
Todo fue una mera apariencia para engañar al público.
C1Es war nur eine reine Fassade, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung im Plural
Wenn es im Sinne von 'Schein' oder 'äußere Fassade' verwendet wird, steht es oft im Plural: 'las apariencias'. Dies betont die allgemeine Natur, dass Dinge nicht so sind, wie sie scheinen. Im Deutschen wird dies oft durch den Ausdruck 'der Schein' (Singular) oder 'die Fassade' ausgedrückt.
⭐ Verwendungstipps
Bekannte Redewendung
Ein sehr häufiger Satz ist 'Las apariencias engañan' (Der Schein trügt). Dies ist nützlich, um natürlich zu klingen, wenn man über Oberflächlichkeit spricht.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: apariencia
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'apariencia' im Sinne einer 'falschen Fassade' oder 'Vortäuschung'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Cuál es la diferencia entre 'apariencia' y 'aspecto'?
Beide Wörter bedeuten 'Aussehen' oder 'Aspekt'. 'Apariencia' neigt dazu, sich auf den Gesamteindruck, insbesondere den körperlichen Stil einer Person, zu konzentrieren. 'Aspecto' ist oft allgemeiner und kann sich auf ein bestimmtes Merkmal oder einen nicht-physischen Teil einer Situation beziehen. Im Deutschen ist 'Aussehen' für Personen und 'Aspekt' für Situationen oft klarer getrennt.
Why is 'apariencia' feminine?
Wie viele spanische Substantive, die auf den Klang '-cia' enden (wie *ciencia* oder *experiencia*), hat 'apariencia' das weibliche Geschlecht von seiner lateinischen Wurzel übernommen. Im Deutschen ist das Geschlecht (das Aussehen) maskulin/neutral.