Inklingo
← Wörterbuch

aplicado

ah-plee-KAH-doh/a.pli.ˈka.ðo/

fleißig, lernbegierig

Auch: eifrig
Ein junger Schüler sitzt an einem Schreibtisch mit einem Stapel Bücher und schreibt konzentriert in ein Notizbuch.

📝 In Aktion

Juan es el estudiante más aplicado de la clase.

A1

Juan ist der fleißigste Schüler in der Klasse.

Si eres aplicada con tus estudios, sacarás buenas notas.

A2

Wenn du lernbegierig mit deinen Studien bist, wirst du gute Noten bekommen.

Buscamos a alguien aplicado y responsable para este puesto.

B1

Wir suchen für diese Stelle jemanden, der eifrig und verantwortungsbewusst ist.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • alumno aplicado – fleißiger Schüler
  • muy aplicado – sehr fleißig

angewandt

Auch: aufgetragen
AdjektivmB2formal
Eine Person in Latzhosen benutzt einen Pinsel, um blaue Farbe auf einen Holzstuhl aufzutragen.

📝 In Aktion

Ella quiere estudiar matemáticas aplicadas.

B2

Sie möchte angewandte Mathematik studieren.

La lingüística aplicada ayuda a mejorar la enseñanza de idiomas.

C1

Angewandte Linguistik hilft bei der Verbesserung des Sprachunterrichts.

Una vez aplicado el producto, deje secar por diez minutos.

B2

Sobald das Produkt aufgetragen ist, lassen Sie es zehn Minuten trocknen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • práctico (praktisch)
  • puesto (aufgetragen)

Antonyme

  • teórico (theoretisch)

Häufige Kollokationen

  • ciencias aplicadas – angewandte Wissenschaften
  • arte aplicado – angewandte Kunst

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "aplicado" übersetzt werden:

angewandt→aufgetragen→eifrig→fleißig→lernbegierig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: aplicado

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt eine Person, die viel lernt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
aplicar(anwenden) — Verb
aplicación(Anwendung (App oder Gebrauch)) — Substantiv
aplicable(anwendbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'applicatus', das von 'applicare' stammt und 'anheften' oder 'entgegenfalten' bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich von der Bedeutung 'angeheftet' zu jemandem, der sich an seine Arbeit 'anheftet'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: appliedFrench: appliqué

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'aplicado' jemals 'App' wie auf einem Handy?

Nein. Das Wort für eine Handy-App ist 'aplicación'. 'Aplicado' wird nur als beschreibendes Wort (Adjektiv) oder zur Beschreibung einer abgeschlossenen Handlung verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'trabajador' und 'aplicado'?

'Trabajador' bedeutet allgemein 'fleißig'. 'Aplicado' impliziert normalerweise Konzentration, Eifer und wird sehr oft für Schüler oder akademische Bemühungen verwendet.

Wird 'aplicado' in allen spanischsprachigen Ländern verwendet?

Ja, es wird in ganz Spanien und Lateinamerika universell als 'fleißig' oder 'angewandt' verstanden.