Inklingo
← Wörterbuch

apresurado

ah-preh-soo-RAH-doh/apɾesuˈɾaðo/

eilig, überstürzt

Auch: hastig
Eine Person, die schnell rennt, mit ihrem Schal hinter sich herwehend, was Geschwindigkeit und Dringlichkeit zeigt.

📝 In Aktion

Caminaba con paso apresurado porque llegaba tarde.

A2

Er ging in eiliger Weise, weil er spät dran war.

No me gusta este trabajo, parece muy apresurado.

B1

Diese Arbeit gefällt mir nicht; sie wirkt sehr überstürzt.

Su salida apresurada de la oficina levantó sospechas.

B2

Sein überstürzter Aufbruch aus dem Büro erweckte Verdacht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rápido (schnell)
  • acelerado (beschleunigt/rasch)

Antonyme

  • pausado (gemächlich/langsam)
  • lento (langsam)

Häufige Kollokationen

  • paso apresurado – eiliges Tempo
  • ritmo apresurado – überstürztes Tempo

unüberlegt, impulsiv

Auch: verfrüht
Eine Person, die im Begriff ist, in eine tiefe Pfütze zu springen, ohne vorher zu prüfen, wie tief sie ist.

📝 In Aktion

No seas apresurado, piénsalo bien antes de comprar el coche.

B1

Sei nicht unüberlegt; denk gut darüber nach, bevor du das Auto kaufst.

Fue una conclusión apresurada sin tener todas las pruebas.

B2

Es war eine hastige Schlussfolgerung, ohne alle Beweise zu haben.

Su juicio apresurado lastimó los sentimientos de su amigo.

C1

Sein impulsives Urteil verletzte die Gefühle seines Freundes.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • reflexivo (nachdenklich/reflektierend)
  • prudente (vorsichtig/bedacht)

Häufige Kollokationen

  • decisión apresurada – unüberlegte Entscheidung
  • juicio apresurado – hastige Beurteilung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "apresurado" übersetzt werden:

eilig→hastig→impulsiv→überstürzt→unüberlegt→verfrüht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apresurado

Frage 1 von 3

Wenn du eine 'decisión apresurada' triffst, was hast du getan?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
apresurar(sich beeilen) — Verb
apresuramiento(das Beeilen) — Substantiv
prisa(Eile/Hast) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'apresurar', das von 'prisa' (Eile) kommt. Diese Wurzel geht auf das lateinische 'pressus' zurück, was 'gedrückt' oder 'gequetscht' bedeutet, was das Gefühl suggeriert, von der Zeit gequetscht zu werden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: apressadoEnglish: pressed (related via Latin)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'rápido' und 'apresurado'?

'Rápido' bedeutet einfach schnell (wie ein Auto oder ein Läufer). 'Apresurado' bedeutet eilig oder überstürzt, normalerweise weil nicht genug Zeit ist oder jemand ungeduldig ist.

Kann ich 'apresurado' für Objekte verwenden?

Ja! Du kannst einen 'trabajo apresurado' (überstürzte Arbeit) oder 'pasos apresurados' (eilige Schritte) beschreiben.

Ist 'apresurado' ein negatives Wort?

Oft ja. Es deutet darauf hin, dass die Dinge, weil sie so schnell geschehen, schlecht oder ohne genügend Sorgfalt erledigt werden könnten.