Inklingo
← Wörterbuch

contado

kon-TAH-doh/konˈtaðo/

gezählt, erzählt

Auch: berichtet
Eine einzelne erwachsene Hand zeigt auf eine kleine, ordentliche Reihe von fünf bunten Holzklötzen, die die Handlung des Zählens oder Aufrechnens veranschaulicht.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 In Aktion

Necesito saber si el dinero está contado.

A2

Ich muss wissen, ob das Geld gezählt wurde.

Esa es una historia muy contada en mi familia.

B1

Das ist eine sehr oft erzählte Geschichte in meiner Familie.

Wortverbindungen

Synonyme

  • numerado (nummeriert)
  • relatado (berichtet/erzählt)

Häufige Kollokationen

  • tener el tiempo contado – begrenzte Zeit haben

bar, sofort

Zwei Zeichentrickhände treffen sich über einem Tresen, eine Hand legt einen kleinen Stapel bunter Scheine in die Handfläche der anderen Hand, was eine Barzahlung symbolisiert.

📝 In Aktion

Si pagas al contado, te hacemos un descuento.

B1

Wenn Sie bar bezahlen, geben wir Ihnen einen Rabatt.

La venta fue hecha al contado.

B2

Der Verkauf wurde bar (sofort) abgewickelt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • en efectivo (in bar)
  • directo (direkt)

Antonyme

  • a plazos (in Raten)

Häufige Kollokationen

  • pago al contado – Barzahlung

knapp, wenige

Auch: gezählt
AdjektivmB2formal
Ein weites, leeres Feld mit grünem Gras, auf dem nur drei kleine, isolierte Blumen weit auseinander blühen, was Knappheit visuell darstellt.

📝 In Aktion

Los recursos naturales del planeta son contados.

B2

Die natürlichen Ressourcen des Planeten sind knapp (begrenzt).

Su tiempo en la empresa estaba contado.

C1

Seine Zeit in der Firma war gezählt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • escaso (knapp)
  • limitado (begrenzt)

Antonyme

  • abundante (reichlich)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contado" übersetzt werden:

bar→berichtet→erzählt→gezählt→knapp→sofort→wenige→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contado

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'contado' im finanziellen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

'Contado' stammt vom lateinischen Verb *computare*, was 'berechnen' oder 'kalkulieren' bedeutet. Dies erklärt sowohl die moderne spanische Bedeutung des Zählens von Zahlen als auch die finanzielle Verwendung ('al contado').

Erstmals belegt: 13th century (as part of the verb *contar*)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: contadoFrench: compter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'contado' dasselbe wie 'cuenta'?

Nein. 'Contado' ist die Form des Verbs 'zählen' oder 'erzählen' (das Partizip Perfekt). 'Cuenta' ist die Substantivform und bedeutet 'Konto', 'Rechnung' oder die Zählung selbst.

Wie sagt man 'in cash'?

Verwenden Sie immer die vollständige Phrase 'al contado' oder 'en efectivo'. Sie können 'contado' nicht allein verwenden, um Barzahlung auszudrücken.