Inklingo
Wörterbuch

descuida

des-KWEE-dahdesˈkwiða

“descuida” bedeutet “mach dir keine Sorgen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

mach dir keine SorgenA2Verb

jemanden beruhigen, dass alles unter Kontrolle ist

Mehr erfahren →
vernachlässigtB1Verb

wenn jemand seinen Pflichten nicht nachkommt

Mehr erfahren →

mach dir keine Sorgen, vergiss esAuch: sei unbesorgt

VerbA2regular ar
Eine freundliche Person mit einem warmen Lächeln legt jemandem im sonnigen Garten eine beruhigende Hand auf die Schulter.
gerunddescuidando
past Participledescuidado
infinitivedescuidar

📝 In Aktion

—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.

A2

—Erinnerst du dich, die Schlüssel mitzubringen? —Ja, mach dir keine Sorgen.

Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.

A2

Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich heute Abend ums Abendessen.

Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.

B1

Wenn du nicht kommen kannst, vergiss es, wir machen es an einem anderen Tag.

Wortverbindungen

Synonyme

  • no te preocupes (mach dir keine Sorgen)
  • tranquilo (beruhige dich / mach dir keine Sorgen)

Antonyme

  • preocúpate (sorge dich)
  • atender (sich kümmern um / beachten)

Häufige Kollokationen

  • descuida por eso – mach dir deswegen keine Sorgen

vernachlässigt, lässt sich ablenkenAuch: ist nachlässig

VerbB1regular ar
Eine kleine Topfpflanze, die welk und trocken auf einer staubigen Fensterbank steht.
gerunddescuidando
past Participledescuidado
infinitivedescuidar

📝 In Aktion

Ella descuida sus plantas y por eso se mueren.

B1

Sie vernachlässigt ihre Pflanzen und deshalb sterben sie.

Si uno descuida su salud, acaba enfermando.

B1

Wenn man seine Gesundheit vernachlässigt, wird man krank.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • descuidar los estudios – das Studium vernachlässigen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescuidara
túdescuidaras
él/ella/usteddescuidara
nosotrosdescuidáramos
vosotrosdescuidarais
ellos/ellas/ustedesdescuidaran

Present Subjunctive

yodescuide
túdescuides
él/ella/usteddescuide
nosotrosdescuidemos
vosotrosdescuidéis
ellos/ellas/ustedesdescuiden

Indicative

Preterite

yodescuidé
túdescuidaste
él/ella/usteddescuidó
nosotrosdescuidamos
vosotrosdescuidasteis
ellos/ellas/ustedesdescuidaron

Imperfect

yodescuidaba
túdescuidabas
él/ella/usteddescuidaba
nosotrosdescuidábamos
vosotrosdescuidabais
ellos/ellas/ustedesdescuidaban

Present

yodescuido
túdescuidas
él/ella/usteddescuida
nosotrosdescuidamos
vosotrosdescuidáis
ellos/ellas/ustedesdescuidan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "descuida" übersetzt werden:

ist nachlässigsei unbesorgtvergiss esvernachlässigt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: descuida

Frage 1 von 2

Wenn ein Freund '¡Descuida!' sagt, nachdem Sie sich verspätet haben, was meint er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
descuidar(vernachlässigen / sich keine Sorgen machen) — Verb
descuido(Versehen / Nachlässigkeit) — Substantiv
descuidado(nachlässig / unordentlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
vidacomidasalida
📚 Etymologie

Gebildet durch das Hinzufügen des Präfixes 'des-' (was 'rückgängig machen' oder 'nicht' bedeutet) zum Verb 'cuidar' (sich kümmern), welches vom lateinischen 'cogitāre' (denken oder nachdenken) stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: descuidar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'descuida' dasselbe wie 'no te preocupes'?

Ja, sie sind sich sehr ähnlich! 'Descuida' ist etwas prägnanter und impliziert spezifisch 'mach dir keine Umstände mit diesem Detail, ich habe es im Griff.'

Kann ich 'descuida' in einer formellen Geschäftse-Mail verwenden?

Es ist besser, 'no se preocupe' oder 'descuide' (die formelle Version) zu verwenden, wenn Sie an einen Kunden oder einen Chef schreiben, den Sie nicht gut kennen.