eche
“eche” bedeutet “werfen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
werfen, hineingebenAuch: gießen, keimen
📝 In Aktion
¡Eche más leña al fuego, por favor!
A2Bitte werfen Sie mehr Holz ins Feuer!
Mi madre quiere que yo eche menos sal a la sopa.
B1Meine Mutter möchte, dass ich weniger Salz in die Suppe gebe.
No creo que eche gasolina hoy, el tanque está lleno.
B1Ich glaube nicht, dass ich heute tanke, der Tank ist voll.
Wortverbindungen
entlassen, rauswerfenAuch: hinauswerfen
📝 In Aktion
Temo que mi jefe me eche si llego tarde otra vez.
B2Ich fürchte, mein Chef könnte mich entlassen, wenn ich wieder zu spät komme.
Que el portero eche a los clientes ruidosos.
B2Lassen Sie den Türsteher die lauten Kunden rauswerfen.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "eche" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: eche
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'eche' korrekt als höfliche Aufforderung?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Das Verb 'echar' stammt vom lateinischen Verb *iactare* ab, was 'gewaltsam werfen' oder 'schleudern' bedeutete. Dies erklärt, warum das spanische Wort sowohl das physische Werfen, das Hinzufügen von etwas (es hineinschleudern) als auch das Rauswerfen (Entlassen) abdeckt.
Erstmals belegt: 10th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'eche' immer ein Befehl?
Nein. Obwohl 'Eche' der formelle Befehl (Usted) ist, ist es auch die 'yo' (ich), 'él/ella' (er/sie) und 'usted'-Form im Präsens Subjuntivo. Der Subjuntivo wird verwendet, um Wünsche, Zweifel oder Notwendigkeiten auszudrücken: 'Dudo que él eche la culpa a nadie' (Ich bezweifle, dass er irgendjemandem die Schuld gibt).
Wie unterscheidet sich 'eche' von 'echa'?
'Echa' ist die Standardform im Präsens für 'er/sie/es' und der informelle Befehl für 'tú' (du). 'Eche' ist die spezielle Form, die für formelle Befehle ('usted') und zum Ausdruck von Unsicherheit oder Wunsch (Subjuntivo-Modus) verwendet wird.