encima
/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)
/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)
Die häufigste Bedeutung von encima ist „oben auf“ oder „auf“, bezogen auf die physische Position.
encima(Adverb)
oben auf
?physische Position
,auf
?auf einer Oberfläche platziert
,über
?in einer höheren Position
,über
?über etwas hinweggehend
📝 In Aktion
Las llaves están encima de la mesa.
A1Die Schlüssel liegen oben auf dem Tisch.
El avión vuela por encima de las nubes.
A2Das Flugzeug fliegt über den Wolken.
Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.
A2Zieh die Jacke über (deine Kleidung), es ist kalt.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'encima de'
Um auszudrücken, dass etwas 'oben auf' einer anderen Sache liegt, verwendet man fast immer das Paar 'encima de'. Zum Beispiel: 'el libro encima de la mesa' (das Buch oben auf dem Tisch).
'Encima' vs. 'Sobre'
Für die physische Position sind 'encima de' und 'sobre' oft austauschbar. 'Encima de' impliziert normalerweise direkten Kontakt, während 'sobre' etwas allgemeiner sein kann. Aber keine Sorge, man wird dich trotzdem verstehen!
❌ Häufige Fehler
Nicht 'en cima'
Fehler: “El gato está en cima del coche.”
Korrektur: El gato está encima del coche. 'Encima' wird immer zusammengeschrieben, wenn es 'oben auf' bedeutet. 'Cima' allein ist ein Substantiv und bedeutet 'Gipfel' oder 'Spitze'.
⭐ Verwendungstipps
Verwende 'por encima' für Bewegung
Wenn man darüber spricht, dass sich etwas über etwas anderes bewegt, ohne es zu berühren, wie ein Vogel oder ein Flugzeug, ist die Wendung 'por encima de' sehr gebräuchlich. 'El pájaro voló por encima de mi cabeza' (Der Vogel flog über meinen Kopf).
Im informellen Gespräch wird encima als Verbindungswort verwendet und bedeutet 'obendrein' oder 'noch dazu', um eine zusätzliche Tatsache oder Komplikation zu einer vorherigen Aussage hinzuzufügen.
encima(Adverb)
obendrein
?fügt eine weitere, oft negative Tatsache hinzu
,außerdem
?fügt Informationen hinzu
,darüber hinaus
?zusätzlich dazu
um alles noch schlimmer zu machen
?when adding a negative point
📝 In Aktion
El coche no arranca y, encima, está lloviendo.
B1Das Auto springt nicht an und obendrein regnet es.
Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.
B1Er hat mir beim Umzug geholfen und außerdem hat er mich zum Abendessen eingeladen.
Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.
B2Ich arbeite viel, verdiene wenig, und um alles noch schlimmer zu machen, schreit mich mein Chef an.
💡 Grammatikpunkte
Ideen verbinden
Dieses 'encima' verbindet zwei Ideen, wobei die zweite etwas Zusätzliches oder Unerwartetes hinzufügt. Es steht normalerweise am Anfang der zweiten Idee, oft gefolgt von einem Komma.
❌ Häufige Fehler
Verwendung ohne ersten Teil
Fehler: “Encima, hace frío.”
Korrektur: Llegué tarde y, encima, hace frío. Diese Bedeutung von 'encima' benötigt eine vorherige Aussage, an die angeknüpft wird. Man kann damit nicht einfach ein Gespräch beginnen.
⭐ Verwendungstipps
Achten Sie auf den Tonfall
Achten Sie auf den Tonfall, wenn Sie dies hören. Es wird oft verwendet, um sich zu beschweren oder Frustration auszudrücken, als ob man Dinge auflistet, die schiefgelaufen sind. Es betont den letzten Punkt auf der Liste.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: encima
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'encima', um 'obendrein' oder 'um alles noch schlimmer zu machen' auszudrücken?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'encima de' und 'sobre'?
Sie sind sehr enge Verwandte! Für die physische Position können Sie sie oft austauschbar verwenden. 'Encima de' ist etwas spezifischer, wenn es direkt 'oben auf' etwas liegt. 'Sobre' kann auch 'über' (wie ein Buch 'über' Geschichte) bedeuten, während 'encima' das niemals bedeutet. Wenn Sie bei der physischen Position unsicher sind, ist 'encima de' eine gute Wahl.
Muss ich nach 'encima' immer 'de' sagen?
Sie benötigen 'de', wenn Sie angeben, auf welchem Objekt etwas liegt (z. B. 'encima DE la mesa'). Wenn Sie nur zeigen und sagen: 'Leg es oben drauf!', ohne die Oberfläche zu nennen, können Sie 'encima' allein verwenden: '¡Ponlo encima!'