Inklingo
← Wörterbuch

encima

/en-THEE-mah/ (Spain) or /en-SEE-mah/ (Latin America)/enˈθi.ma/ (Spain) or /enˈsi.ma/ (Latin America)

“encima” bedeutet “oben auf” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

oben auf, auf, über, über

Ein leuchtend roher Apfel, der direkt auf einer einfachen blauen rechteckigen Kiste liegt und das Konzept von 'oben auf' veranschaulicht.

📝 In Aktion

Las llaves están encima de la mesa.

A1

Die Schlüssel liegen oben auf dem Tisch.

El avión vuela por encima de las nubes.

A2

Das Flugzeug fliegt über den Wolken.

Ponte la chaqueta por encima, que hace frío.

A2

Zieh die Jacke über (deine Kleidung), es ist kalt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • encima de la mesa – oben auf dem Tisch
  • por encima de – über / oberhalb
  • quitar de encima – loswerden / abschütteln

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener a alguien encima – jemanden im Nacken haben oder ständig beobachtet werden

obendrein, außerdem, darüber hinaus

Auch: um alles noch schlimmer zu machen
AdverbB1informal
Ein einfacher Cartoon-Bär, der versucht, einen hohen, instabilen Stapel bunter Blöcke zu tragen. Ein einzelner, großer Regentropfen fällt aus einer kleinen grauen Wolke direkt auf den obersten Block und symbolisiert ein zusätzliches Problem.

📝 In Aktion

El coche no arranca y, encima, está lloviendo.

B1

Das Auto springt nicht an und obendrein regnet es.

Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.

B1

Er hat mir beim Umzug geholfen und außerdem hat er mich zum Abendessen eingeladen.

Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.

B2

Ich arbeite viel, verdiene wenig, und um alles noch schlimmer zu machen, schreit mich mein Chef an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • además (außerdem / ferner)
  • para colmo (zu allem Überfluss)

Häufige Kollokationen

  • y encima... – und obendrein...

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encima" übersetzt werden:

auf→außerdem→darüber hinaus→oben auf→obendrein→über→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encima

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'encima', um 'obendrein' oder 'um alles noch schlimmer zu machen' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cima(Gipfel, Spitze) — Substantiv
encimar(obenauf legen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
climarimaestimavíctima
📚 Etymologie▼

Stammt aus der Zusammensetzung von zwei älteren Wörtern: 'en' (in, auf) und 'cima' (Spitze, Gipfel). 'Cima' selbst kommt vom lateinischen 'cyma', was den 'obersten Trieb einer Pflanze' bedeutete. Somit bedeutet 'encima' wörtlich 'auf der Spitze'.

Erstmals belegt: Around the 13th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: em cimaGalician: enribaCatalan: a sobre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'encima de' und 'sobre'?

Sie sind sehr enge Verwandte! Für die physische Position können Sie sie oft austauschbar verwenden. 'Encima de' ist etwas spezifischer, wenn es direkt 'oben auf' etwas liegt. 'Sobre' kann auch 'über' (wie ein Buch 'über' Geschichte) bedeuten, während 'encima' das niemals bedeutet. Wenn Sie bei der physischen Position unsicher sind, ist 'encima de' eine gute Wahl.

Muss ich nach 'encima' immer 'de' sagen?

Sie benötigen 'de', wenn Sie angeben, auf welchem Objekt etwas liegt (z. B. 'encima DE la mesa'). Wenn Sie nur zeigen und sagen: 'Leg es oben drauf!', ohne die Oberfläche zu nennen, können Sie 'encima' allein verwenden: '¡Ponlo encima!'