Inklingo
← Wörterbuch

fachada

fah-CHAH-dah/faˈtʃaða/

Fassade

Auch: Vorderseite
Eine schöne Steingebäudefassade mit Bogenfenstern und einer großen Holztür.

📝 In Aktion

La fachada de la catedral es de estilo gótico.

A2

La fachada de la catedral es de estilo gótico.

Están pintando la fachada de nuestra casa.

A1

Están pintando la fachada de nuestra casa.

Muchos edificios antiguos conservan su fachada original.

B1

Many old buildings keep their original front.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • fachada principal – Hauptfassade
  • restaurar la fachada – die Gebäudefassade restaurieren

Fassade, Schein

Auch: Tarnung
Spain/Latin America
Eine lächelnde Maske, die von einer Hand gehalten wird, um ein trauriges Gesicht dahinter zu verbergen.

📝 In Aktion

Su alegría es solo una fachada para esconder su tristeza.

B2

His happiness is just a front to hide his sadness.

Ese negocio es una fachada para actividades ilegales.

C1

That business is a front for illegal activities.

No te dejes engañar por la fachada; es una persona difícil.

B2

Don't be fooled by appearances; he is a difficult person.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apariencia (Aussehen)
  • máscara (Maske)
  • paripé (eine Show/ein Akt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantener la fachada – den Schein wahren
  • una fachada de... – eine Fassade von...

Redewendungen & Ausdrücke

  • guardar la fachada – To act as if everything is fine to save face.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "fachada" übersetzt werden:

fassade→schein→tarnung→vorderseite→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fachada

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'Es solo una fachada,' was meinen sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
facha(Aussehen/Erscheinung (oft informell)) — Substantiv
faceta(Facetten/Aspekt) — Substantiv
facial(Gesichts-) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Entlehnt aus dem italienischen Wort 'facciata', das von 'faccia' (Gesicht) stammt. Es teilt die gleichen Wurzeln wie das deutsche Wort 'Fassade'.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: facciataFrench: façade

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'fachada' für mein eigenes Gesicht verwenden?

Nein. Verwende 'cara' für dein buchstäbliches Gesicht. 'Fachada' ist für Gebäude oder eine metaphorische 'Fassade', die du aufsetzt.

Ist 'facha' dasselbe wie 'fachada'?

Nicht ganz. 'Facha' ist sehr informell und bezieht sich normalerweise auf das allgemeine Aussehen oder die Kleidung einer Person (manchmal auch auf ein unordentliches). In Spanien ist 'facha' auch ein Slang-Begriff für jemanden mit rechtsextremen politischen Ansichten.

Was ist der Unterschied zwischen 'frente' und 'fachada'?

'Frente' ist ein allgemeines Wort für 'Vorderseite'. 'Fachada' ist speziell die architektonische Außenansicht eines Gebäudes.