Inklingo
Wörterbuch

meterte

meh-TEHR-tehmeˈteɾte

“meterte” bedeutet “sich einbringen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich einbringenB1Verb

an einer Aktivität teilnehmen

Mehr erfahren →
hineingehenA2Verb

einen Ort, wie ein Zimmer oder eine Höhle

Mehr erfahren →
sich einmischenB2Verb

in die Angelegenheiten anderer

Mehr erfahren →

sich einbringen, beitretenAuch: sich engagieren

VerbB1regular er
Eine farbenfrohe Illustration, die ein Kind zeigt, das sich einer Gruppe anderer Kinder anschließt, die gemeinsam auf dem Strand eine Sandburg bauen.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Aktion

Deberías meterte en el equipo de debate.

B1

Du solltest dich im Debattierclub engagieren.

¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?

B2

Bist du sicher, dass du diesem Projekt beitreten willst?

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • meterse en política – in die Politik gehen
  • meterse en un grupo – einer Gruppe beitreten

hineingehen, hineinkommenAuch: sich ducken in

VerbA2regular er
Eine Illustration einer kleinen Person, die durch den dunklen, gewölbten Eingang einer großen, felsigen Höhle tritt.

📝 In Aktion

Hace frío. Deberías meterte en la casa.

A2

Es ist kalt. Du solltest ins Haus gehen.

No olvides meterte bajo las sábanas si tienes miedo.

B1

Vergiss nicht, unter die Decke zu kommen, wenn du Angst hast.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entrar (eintreten)
  • introducirse (sich einführen (hineingehen))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • meterte en la cama – ins Bett gehen
  • meterte al agua – ins Wasser gehen

sich einmischen, sich einmischenAuch: sich in Schwierigkeiten bringen

VerbB2regular erinformal
Eine Illustration, die zwei Charaktere zeigt, die sich darauf konzentrieren, Holzklötze zu stapeln, während ein dritter Charakter unhöflich seine Hand in den Stapel stößt, wodurch dieser umfällt.

📝 In Aktion

¡No es tu problema! No tienes por qué meterte.

B2

Das ist nicht dein Problem! Du musst dich nicht einmischen.

Si sigues mintiendo, vas a meterte en un lío enorme.

C1

Wenn du weiter lügst, wirst du dich in eine riesige Schwierigkeit (Ärger) bringen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • meterte en asuntos ajenos – sich in fremde Angelegenheiten einmischen
  • meterte en líos – sich in Schwierigkeiten bringen

Redewendungen & Ausdrücke

  • meterte donde no te llaman – sich einmischen, wo man nicht erwünscht ist

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera
túte metieras
él/ella/ustedse metiera
nosotrosnos metiéramos
vosotrosos metierais
ellos/ellas/ustedesse metieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "meterte" übersetzt werden:

beitretenhineingehenhineinkommensich einbringensich einmischensich engagieren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: meterte

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'meterte' im Sinne von 'sich einmischen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
meter(legen, stecken) — Verb
metido(eingemischt, neugierig) — Adjektiv
la metida(der Akt des Hineinsteckens (umgangssprachlich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
verteponerte
📚 Etymologie

Vom lateinischen Verb *mittere*, was 'senden' oder 'platzieren' bedeutet. Die Bedeutung entwickelte sich im Spanischen spezifisch zu 'legen' oder 'einfügen'. Wenn es reflexiv verwendet wird (meterse), bedeutet es, sich selbst zu platzieren.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: meterFrench: mettre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'meterte' ein 'te' am Ende?

'Meterte' ist die Infinitivform des Verbs ('meter'), kombiniert mit dem Pronomen 'te', was 'du' (informell) bedeutet. Diese Struktur wird verwendet, wenn die Handlung des Verbs *auf* oder *von* dem Subjekt 'tú' ausgeführt wird, das Verb aber noch nicht vollständig konjugiert ist (oft nach einem anderen Verb wie 'deber' oder 'querer').

Was ist der Unterschied zwischen 'meter' und 'meterse'?

'Meter' ist transitiv, man legt einen *Gegenstand* irgendwohin (z. B. 'meter la llave' – den Schlüssel stecken). 'Meterse' ist reflexiv, das *Subjekt* legt sich selbst irgendwohin (z. B. 'meterse en la casa' – ins Haus gehen).