retorcido
“retorcido” bedeutet “verdreht” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
verdreht
Auch: gewunden, verbogen
📝 In Aktion
La rama del árbol está muy retorcida.
A2Der Ast des Baumes ist sehr verdreht.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
B1Wir warfen die verdrehten Kabel in den Müll.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
B2Nach dem Unfall war das Metall zerknittert und verdreht.
hinterhältig
Auch: verdreht, verschlungen
📝 In Aktion
Tiene una mente muy retorcida.
B2Er hat einen sehr verdrehten Geist.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
B2Der Bösewicht ersann einen hinterhältigen Plan zur Flucht.
La trama de la película es demasiado retorcida.
C1Die Handlung des Films ist zu verschlungen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "retorcido" übersetzt werden:
gewunden→hinterhältig→verbogen→verdreht→verschlungen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: retorcido
Frage 1 von 3
Welcher Satz beschreibt eine Person mit einer dunklen oder manipulativen Persönlichkeit?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Verb 'retorcer', das vom lateinischen 'retorquere' stammt. Die Vorsilbe 're-' betont die Handlung, und 'torquere' bedeutet 'verdrehen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'torcido' und 'retorcido'?
'Torcido' bedeutet normalerweise, dass etwas einfach krumm oder nicht gerade ist (wie ein Bild an der Wand). 'Retorcido' impliziert, dass es um sich selbst gewickelt oder verdreht wurde (wie ein Korkenzieher oder ein verbogenes Stück Metall).
Kann 'retorcido' als Verb verwendet werden?
Technisch gesehen ist es das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'retorcer'. Es kann verwendet werden, um Perfektzeiten zu bilden (z.B. 'He retorcido el trapo' - Ich habe den Lappen ausgewrungen), aber es wird am häufigsten als Adjektiv verwendet.
Ist 'retorcido' immer eine Beleidigung, wenn es eine Person beschreibt?
Ja, normalerweise. Es deutet darauf hin, dass die Person nicht geradlinig ist, manipulativ ist oder eine dunkle Denkweise hat.