Inklingo
← Wörterbuch

tachar

ta-char/taˈtʃaɾ/

durchstreichen

Auch: streichen, abhaken
VerbA2regular ar
Eine dicke rote Linie, die über ein einzelnes geschriebenes Wort auf einem Stück weißem Papier gezogen ist.
gerundtachando
past Participletachado
infinitivetachar

📝 In Aktion

Si cometes un error, simplemente táchalo.

A2

Wenn du einen Fehler machst, streiche ihn einfach durch.

Ya taché todas las cosas de mi lista de compras.

B1

Ich habe bereits alles von meiner Einkaufsliste abgehakt.

El profesor tachó el párrafo completo porque no era relevante.

B2

Der Lehrer hat den ganzen Absatz durchgestrichen, weil er nicht relevant war.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tachar de la lista – von der Liste streichen
  • tachar un error – einen Fehler durchstreichen

bezeichnen, anprangern

Auch: nennen
VerbB2regular ar
Eine Gruppe von Menschen, die auf eine traurige, allein stehende Person zeigen.
gerundtachando
past Participletachado
infinitivetachar

📝 In Aktion

Lo tacharon de mentiroso sin tener pruebas.

B2

Sie bezeichneten ihn als Lügner, ohne Beweise zu haben.

No puedes tachar a todo el grupo de irresponsable.

B2

Du kannst die ganze Gruppe nicht als verantwortungslos anprangern.

Muchos lo tachan de loco por sus ideas tan radicales.

C1

Viele nennen ihn verrückt wegen seiner radikalen Ideen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tildar (brandmarken/bezeichnen)
  • calificar (qualifizieren/bezeichnen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tachar de injusto – als ungerecht bezeichnen
  • tachar de cobarde – als Feigling brandmarken

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestacharan
yotachara
tútacharas
vosotrostacharais
nosotrostacháramos
él/ella/ustedtachara

present

ellos/ellas/ustedestachen
yotache
tútaches
vosotrostuchéis
nosotrostachemos
él/ella/ustedtache

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestacharon
yotaché
tútachaste
vosotrostachasteis
nosotrostachamos
él/ella/ustedtachó

imperfect

ellos/ellas/ustedestachaban
yotachaba
tútachabas
vosotrostachabais
nosotrostachábamos
él/ella/ustedtachaba

present

ellos/ellas/ustedestachan
yotacho
tútachas
vosotrostacháis
nosotrostachamos
él/ella/ustedtacha
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tachar" übersetzt werden:

abhaken→anprangern→bezeichnen→durchstreichen→nennen→streichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tachar

Frage 1 von 3

Wenn du ein Dokument bearbeitest und einen Fehler findest, den du mit einer Linie entfernen möchtest, solltest du...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tachadura(ein Durchstreichen / ein Radierer) — Substantiv
tachón(ein großer Tintenfleck oder ein unordentliches Durchstreichen) — Substantiv
tacha(Mangel oder Fehler) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Substantiv 'tacha' (Fehler/Mangel), das vom lateinischen 'tacca' für eine Markierung oder einen Fleck stammt. Es entwickelte sich von 'einen Fehler markieren' zu 'einen Fehler durchstreichen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tacharFrench: tacher

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'tachar' verwenden, um eine Datei auf einem Computer zu löschen?

Normalerweise nicht. Für digitale Dateien verwende 'borrar' oder 'eliminar'. 'Tachar' bezieht sich speziell auf den visuellen Akt des Durchstreichens von etwas.

Was ist ein 'tachón'?

Ein 'tachón' ist eine unordentliche oder große Version eines 'tachar'. Wenn du stark über ein Wort kritzelst, sodass es überhaupt nicht mehr sichtbar ist, ist das ein 'tachón'.

Ist 'tachar' formell?

Die Bedeutung 'durchstreichen' ist neutral und wird überall verwendet. Die Bedeutung 'jemanden bezeichnen/anprangern' ist etwas formeller oder literarischer und findet sich oft in Nachrichten oder Büchern.