volado
“volado” bedeutet “Münzwurf” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Münzwurf
Auch: Kopf oder Zahl
📝 In Aktion
¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?
B1Sollen wir mit einem Münzwurf entscheiden, wer den Abwasch macht?
Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.
B1Ich habe den Münzwurf gewonnen und die rechte Spielfeldseite gewählt.
zerstreut
Auch: eingebildet, flirtend
📝 In Aktion
Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.
B2Entschuldigung, ich bin heute etwas zerstreut; ich habe nicht gut geschlafen.
Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.
C1Dieser Junge ist sehr eingebildet; er glaubt, er sei der Beste auf der Welt.
Ding
Auch: Zeug
📝 In Aktion
¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?
C1Wie heißt dieses Ding zum Öffnen von Dosen?
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "volado" übersetzt werden:
ding→eingebildet→flirtend→münzwurf→zerstreut→zeug→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: volado
Frage 1 von 2
Wenn Sie in Mexiko sind und mit einem Münzwurf entscheiden möchten, wer bezahlt, was würden Sie fragen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Verb 'volar' (fliegen), das vom lateinischen 'volare' stammt. Die Bedeutung 'Münzwurf' leitet sich wahrscheinlich davon ab, dass die Münze durch die Luft 'fliegt'.
Erstmals belegt: 13th century (as a verb form)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'volado' dasselbe wie 'vaina'?
In El Salvador und Guatemala, ja! Beide Wörter werden als Slang für 'Ding' verwendet. In den meisten anderen Ländern bezieht sich 'volado' jedoch auf einen Münzwurf oder eine zerstreute Person.
Bedeutet 'volado' immer etwas Positives?
Nicht unbedingt. Während ein 'volado' (Münzwurf) neutral ist, kann die Bezeichnung einer Person als 'volado' bedeuten, dass sie zerstreut oder je nach Land sogar eingebildet ist.