Inklingo

Wie sagt man "beeinflussen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “beeinflussen” ist “determinar” — verwenden Sie 'determinar', wenn 'beeinflussen' bedeutet, den Ausgang oder das Ergebnis von etwas maßgeblich zu gestalten oder festzulegen..

German → Spanisch

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

VerbC1Standard
Verwenden Sie 'determinar', wenn 'beeinflussen' bedeutet, den Ausgang oder das Ergebnis von etwas maßgeblich zu gestalten oder festzulegen.
Eine bunte Murmel rollt eine Rampe hinunter und stößt sanft den ersten Dominostein an, wodurch eine Kettenreaktion ausgelöst wird, die Kausalität symbolisiert.

Beispiele

La geografía del país determina su clima y agricultura.

Die Geografie des Landes bestimmt sein Klima und seine Landwirtschaft.

La oferta y la demanda determinan el precio final.

Angebot und Nachfrage bestimmen den Endpreis.

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

VerbB1Standard
Nutzen Sie 'mueven' (3. Person Plural von 'mover'), wenn 'beeinflussen' bedeutet, Menschen oder Gruppen zu einer bestimmten Aktion oder Reaktion zu bewegen, oft durch soziale oder emotionale Anstöße.
Eine energiegeladene Zeichentrickfigur steht neben einer zögerlichen Figur und zeigt ermutigend auf die Spitze eines steilen, grünen Hügels und inspiriert sie, mit dem Klettern zu beginnen.

Beispiele

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Soziale Ungerechtigkeiten bewegen die Bürger zum Protest.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Ihre Worte bewegen mich immer; sie sind sehr inspirierend.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Sie bewegen (verwalten/handhaben) große Geldsummen an der Börse.

Aktion und Gefühl verwechseln

Fehler: “Me mueven mucho estas películas. (Wörtlich: Diese Filme bewegen mich körperlich.)”

Korrektur: Me conmueven mucho estas películas. (Die Verwendung von 'conmover' ist für emotionale Wirkung klarer, obwohl 'mover' in bestimmten Kontexten auch akzeptabel ist.)

mueva

MWEH-vah/ˈmwe.βa/

VerbB2Standard
Verwenden Sie 'mueva' (Subjuntivo von 'mover'), wenn es darum geht, im übertragenen Sinne etwas zu rühren oder anzustoßen, oft im Sinne von 'zum Nachdenken anregen' oder 'Gefühle wecken'.
Eine fröhliche Zeichentrickfigur rührt sanft eine Schüssel mit leuchtend farbiger, wirbelnder Flüssigkeit mit einem Holzlöffel um, was das Rühren von Emotionen oder Gefühlen symbolisiert.

Beispiele

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

Hoffentlich rührt dieser Film die Gewissen zu diesem Thema auf.

No creo que su súplica mueva al juez.

Ich glaube nicht, dass sein Flehen den Richter bewegen wird (beeinflussen).

Subjuntivo bei Beeinflussung

Wenn 'mover' verwendet wird, um Einfluss oder emotionale Wirkung auszudrücken, erfordert es fast immer die spezielle Verbform ('mueva'), da es Unsicherheit, Emotion oder Wunsch ausdrückt, nicht eine einfache Tatsache.

Verwechslung von 'mover' und 'determinar'

Die häufigste Verwechslung passiert zwischen 'determinar' und 'mover' (in seinen Formen 'mueva'/'mueven'). 'Determinar' beschreibt eine kausale Festlegung, während 'mover' eher eine emotionale oder motivierende Anregung meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.