Inklingo
← Dictionnaire

alistar

ah-lee-STARalisˈtaɾ

se préparer

Aussi : préparer
VerbeA2regular ar
Latin AmericaSpain
Un enfant fait son sac à dos avec des fournitures scolaires sur une table en bois.
gerundalistando
past Participlealistado
infinitivealistar

📝 En Action

Tengo que alistar mi maleta para el vuelo de mañana.

A2

Je dois préparer ma valise pour le vol de demain.

Ella ya alistó la mesa para la cena.

A2

Elle a déjà préparé la table pour le dîner.

Por favor, alista a los niños para ir a la escuela.

B1

S'il vous plaît, préparez les enfants pour aller à l'école.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desordenar (désordonner)

Collocations Courantes

  • alistar la maleta – faire sa valise
  • alistar el equipaje – préparer les bagages

s'engager

Aussi : s'inscrire
VerbeB1regular ar
Une personne serrant la main d'un dirigeant devant un groupe de personnes portant des uniformes assortis.
gerundalistando
past Participlealistado
infinitivealistar

📝 En Action

El gobierno alistó a miles de reclutas.

B2

Le gouvernement a engagé des milliers de recrues.

Lo alistaron en el equipo de fútbol local.

B1

Ils l'ont inscrit dans l'équipe de football locale.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • licenciar (licencier/libérer)

Collocations Courantes

  • alistar tropas – engager des troupes
  • alistar voluntarios – engager des volontaires

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoalistara
túalistaras
él/ella/ustedalistara
nosotrosalistáramos
vosotrosalistarais
ellos/ellas/ustedesalistaran

Present Subjunctive

yoaliste
túalistes
él/ella/ustedaliste
nosotrosalistemos
vosotrosalistéis
ellos/ellas/ustedesalisten

Indicative

Preterite

yoalisté
túalistaste
él/ella/ustedalistó
nosotrosalistamos
vosotrosalistasteis
ellos/ellas/ustedesalistaron

Imperfect

yoalistaba
túalistabas
él/ella/ustedalistaba
nosotrosalistábamos
vosotrosalistabais
ellos/ellas/ustedesalistaban

Present

yoalisto
túalistas
él/ella/ustedalista
nosotrosalistamos
vosotrosalistáis
ellos/ellas/ustedesalistan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alistar" en espagnol :

préparer→s'engager→s'inscrire→se préparer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alistar

Question 1 sur 3

Si vous faites 'alistando la maleta', que faites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
lista(liste) — Nom
listo(prêt / intelligent) — Adjectif
alistamiento(enrôlement / engagement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'a-' (vers) et 'lista' (liste), signifiant littéralement 'mettre sur une liste' ou 'amener dans un état de préparation'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: alistarItalian: allistare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'alistar' et 'preparar' ?

Ils sont souvent interchangeables, mais 'alistar' implique généralement de préparer quelque chose pour un départ imminent ou un événement spécifique à venir, tandis que 'preparar' est plus général. En français, 'préparer' est le terme le plus courant pour les deux sens, bien que 'faire ses affaires' puisse être utilisé pour l'idée de se préparer pour un voyage.

Puis-je utiliser 'alistar' pour dire 'faire une liste' ?

Pas vraiment. Pour faire une liste, vous devriez dire 'hacer una lista'. 'Alistar' signifie préparer des choses ou inscrire quelqu'un. En français, 'faire une liste' est la traduction correcte.

Est-ce plus courant en Espagne ou en Amérique Latine ?

C'est significativement plus courant dans les pays d'Amérique latine (comme la Colombie, le Mexique ou le Pérou) pour les activités quotidiennes. En Espagne, il est principalement utilisé dans des contextes militaires ou formels. En français, 'préparer' est le terme le plus utilisé dans la plupart des contextes.