atribuir
“atribuir” signifie “attribuer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
attribuer
Aussi : créditer, mettre sur le compte de
📝 En Action
Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.
B2De nombreux experts attribuent le succès à la constance.
No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.
B2Tu ne peux pas lui mettre toute l'erreur sur le dos.
Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.
C1Cette œuvre est attribuée à un peintre anonyme du XVIIe siècle.
conférer
Aussi : attribuer, investir
📝 En Action
La ley le atribuye facultades especiales al director.
C1La loi confère des pouvoirs spéciaux au directeur.
Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.
C1Des fonctions de supervision sont attribuées au comité.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : atribuir
Question 1 sur 3
Quelle est la façon correcte de dire 'J'attribue' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'attribuere', composé de 'ad' (vers) et 'tribuere' (assigner ou diviser parmi les tribus). Littéralement, cela signifie donner quelque chose à quelqu'un comme sa part.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'atribuir' signifie toujours quelque chose de positif ?
Non, c'est neutre. On peut attribuer le succès au travail acharné (positif) ou un échec à la malchance (négatif). En français, 'attribuer' peut aussi être utilisé dans les deux sens.
Comment savoir quand utiliser le 'y' ?
Une bonne règle empirique est que si le 'i' se trouverait entre deux voyelles lors de la conjugaison, remplacez-le par un 'y'. Par exemple : 'atribu-i-endo' devient 'atribuyendo'. C'est une règle spécifique à certains verbes espagnols.
Est-ce que 'atribuir' est la même chose que 'dar' ?
Ils sont liés, mais 'atribuir' est plus spécifique. Alors que 'dar' signifie simplement 'donner', 'atribuir' signifie spécifiquement indiquer d'où vient quelque chose ou assigner officiellement un rôle. En français, 'donner' est plus général, tandis que 'attribuer' implique une origine ou une assignation précise.