Inklingo
← Dictionnaire

chequear

che-ke-AR/t͡ʃe.keˈaɾ/

“chequear” signifie “vérifier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

vérifier

Aussi : contrôler, inspecter
VerbeA2regular ar
Latin AmericaSpain
Une personne regardant sous le capot d'une voiture avec une lampe de poche.
gerundchequeando
past Participlechequeado
infinitivechequear

📝 En Action

Dame un minuto, tengo que chequear mi correo.

A1

Donne-moi une minute, je dois vérifier mes e-mails.

Por favor, chequea si la puerta está cerrada.

A2

S'il te plaît, vérifie si la porte est fermée.

El mecánico chequeó los frenos del coche.

B1

Le mécanicien a vérifié les freins de la voiture.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • chequear el saldo – vérifier le solde (bancaire)
  • chequear la lista – vérifier la liste

examiner

Aussi : contrôler
VerbeB1regular ar
Un médecin utilisant un stéthoscope sur un ours en peluche souriant.
gerundchequeando
past Participlechequeado
infinitivechequear

📝 En Action

El doctor me chequeó la presión arterial.

A2

Le médecin m'a examiné la tension artérielle.

Es importante chequearse una vez al año.

B1

Il est important de faire un bilan de santé une fois par an.

Están chequeando todo el equipaje en la aduana.

B2

Ils contrôlent tous les bagages à la douane.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • chequeo médico – bilan médical

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeschequearan
yochequeara
túchequearas
vosotroschequearais
nosotroschequeáramos
él/ella/ustedchequeara

present

ellos/ellas/ustedeschequeen
yochequee
túchequees
vosotroschequeéis
nosotroschequeemos
él/ella/ustedchequee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeschequearon
yochequeé
túchequeaste
vosotroschequeasteis
nosotroschequeamos
él/ella/ustedchequeó

imperfect

ellos/ellas/ustedeschequeaban
yochequeaba
túchequeabas
vosotroschequeabais
nosotroschequeábamos
él/ella/ustedchequeaba

present

ellos/ellas/ustedeschequean
yochequeo
túchequeas
vosotroschequeáis
nosotroschequeamos
él/ella/ustedchequea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "chequear" en espagnol :

contrôler→examiner→inspecter→vérifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : chequear

Question 1 sur 3

Comment demanderiez-vous à un ami de vérifier son téléphone de manière naturelle en Amérique latine ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
chequeo(une vérification/un bilan) — Nom
chequeado(vérifié) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Emprunté au verbe anglais 'to check', qui vient à l'origine d'un terme d'échecs (Shah) signifiant que le roi est menacé.

Première attestation : 20th century

Cognats (Mots apparentés)

English: checkFrench: checker

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'chequear' est un vrai mot espagnol ?

Oui ! Il est reconnu par la Real Academia Española (RAE), bien qu'elle note qu'il s'agit d'un emprunt à l'anglais et qu'il est le plus courant dans les Amériques.

Puis-je utiliser 'chequear' pour 'check-in' à l'aéroport ?

Oui, dans de nombreux pays d'Amérique latine, vous pouvez dire 'chequear las maletas' ou 'chequearse' pour le processus d'enregistrement.

Quelle est la différence entre 'chequear' et 'revisar' ?

Ils sont largement interchangeables. 'Revisar' semble légèrement plus formel et est utilisé partout, tandis que 'chequear' est plus informel et régional.