Inklingo
← Dictionnaire

contado

kon-TAH-doh/konˈtaðo/

compté, raconté

Aussi : rapporté
Une main d'adulte pointe vers une petite rangée soignée de cinq blocs de bois colorés, illustrant l'action de compter ou de totaliser.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 En Action

Necesito saber si el dinero está contado.

A2

J'ai besoin de savoir si l'argent a été compté.

Esa es una historia muy contada en mi familia.

B1

C'est une histoire très souvent racontée dans ma famille.

Connexions de Mots

Synonymes

  • numerado (numéroté)
  • relatado (rapporté/raconté)

Collocations Courantes

  • tener el tiempo contado – avoir un temps limité

comptant, immédiat

Deux mains de dessin animé se rencontrent au-dessus d'un comptoir, une main déposant une petite pile de billets colorés dans la paume de l'autre, symbolisant un paiement en espèces.

📝 En Action

Si pagas al contado, te hacemos un descuento.

B1

Si vous payez comptant, nous vous ferons une réduction.

La venta fue hecha al contado.

B2

La vente a été faite au comptant (payée immédiatement).

Connexions de Mots

Synonymes

  • en efectivo (en espèces)
  • directo (direct)

Antonymes

  • a plazos (par versements)

Collocations Courantes

  • pago al contado – paiement comptant

rare, peu nombreux

Aussi : dénombré
AdjectifmB2formal
Un vaste champ d'herbe verte vide avec seulement trois petites fleurs isolées fleurissant loin les unes des autres, représentant visuellement la rareté.

📝 En Action

Los recursos naturales del planeta son contados.

B2

Les ressources naturelles de la planète sont rares (limitées).

Su tiempo en la empresa estaba contado.

C1

Son temps dans l'entreprise était compté.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escaso (rare)
  • limitado (limité)

Antonymes

  • abundante (abondant)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contado

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'contado' dans le sens financier ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Contado' vient du verbe latin *computare*, signifiant 'calculer' ou 'estimer'. Cela explique à la fois le sens espagnol moderne de compter les nombres et l'usage financier ('al contado').

Première attestation : 13th century (as part of the verb *contar*)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: contadoFrench: compter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'contado' est la même chose que 'cuenta' ?

Non. 'Contado' est la forme du verbe 'contar' (compter/raconter) (le participe passé). 'Cuenta' est la forme nominale, signifiant 'compte', 'facture' ou 'le dénombrement' lui-même.

Comment dit-on 'in cash' ?

Utilisez toujours l'expression complète 'al contado' ou 'en efectivo'. Vous ne pouvez pas utiliser 'contado' seul pour signifier 'cash'.