eche
“eche” signifie “jeter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
jeter, mettre
Aussi : verser, germer
📝 En Action
¡Eche más leña al fuego, por favor!
A2S'il vous plaît, jetez plus de bois sur le feu !
Mi madre quiere que yo eche menos sal a la sopa.
B1Ma mère veut que je mette moins de sel dans la soupe.
No creo que eche gasolina hoy, el tanque está lleno.
B1Je ne pense pas mettre d'essence aujourd'hui, le réservoir est plein.
renvoyer, mettre à la porte
Aussi : jeter dehors
📝 En Action
Temo que mi jefe me eche si llego tarde otra vez.
B2Je crains que mon patron ne me renvoie si j'arrive encore en retard.
Que el portero eche a los clientes ruidosos.
B2Faites mettre à la porte les clients bruyants.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "eche" en espagnol :
j'ai jeté→j'ai lancé→j'ai mis→jeter→jeter dehors→mettre→renvoyer→verser→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : eche
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'eche' comme ordre poli ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'echar' vient du verbe latin *iactare*, qui signifiait 'jeter violemment' ou 'lancer'. Cela explique pourquoi le mot espagnol couvre le lancer physique, l'ajout de quelque chose (en le jetant) et même le renvoi de quelqu'un (le licencier).
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'eche' est toujours un ordre ?
Non. Bien que 'Eche' soit l'ordre formel (Usted), c'est aussi la forme 'yo' (je), 'él/ella' (il/elle) et 'usted' au présent du subjonctif. Le subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits, des doutes ou des nécessités : 'Dudo que él eche la culpa a nadie' (Je doute qu'il rejette la faute sur quelqu'un).
Comment 'eche' diffère-t-il de 'echa' ?
'Echa' est la forme standard au présent pour 'il/elle/ça' et l'ordre informel pour 'tú' (tu). 'Eche' est la forme spéciale utilisée pour les ordres formels ('usted') et pour exprimer l'incertitude ou le désir (mode subjonctif).