encuentra
“encuentra” signifie “il/elle/ça trouve” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
il/elle/ça trouve, vous (formel) trouvez
Aussi : il/elle localise
📝 En Action
Mi mamá nunca encuentra sus gafas.
A1Ma mère ne trouve jamais ses lunettes.
El perro encuentra su hueso en el jardín.
A2Le chien trouve son os dans le jardin.
Usted encuentra la oficina en el tercer piso.
A2Vous (formel) trouvez le bureau au troisième étage.
il/elle/ça rencontre, vous (formel) rencontrez
Aussi : il/elle croise, il/elle tombe sur
📝 En Action
Cada martes, él encuentra a sus amigos para almorzar.
A2Chaque mardi, il rencontre ses amis pour déjeuner.
Ella siempre encuentra tráfico en la mañana.
B1Elle rencontre toujours des embouteillages le matin.
il/elle/ça trouve (que c'est...), vous (formel) trouvez (que c'est...)
Aussi : il/elle juge, il/elle considère
📝 En Action
Ella encuentra la película muy aburrida.
B1Elle trouve le film très ennuyeux.
Mi jefe encuentra tu idea excelente.
B1Mon patron trouve votre idée excellente.
¿Usted no encuentra extraño que la tienda esté cerrada?
B2Ne trouvez-vous pas (formel) étrange que le magasin soit fermé ?
trouve !
📝 En Action
¡Rápido, encuentra la salida!
A2Vite, trouve la sortie !
Encuentra el error en esta frase.
B1Trouve l'erreur dans cette phrase.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encuentra
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'encuentra' pour signifier 'pense' ou 'considère' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'expression latine 'in contrā', qui signifie 'contre' ou 'à l'opposé'. L'idée est de se heurter à quelque chose, ou de se trouver face à face avec cela, ce qui est la manière dont on le trouve ou le rencontre.
Première attestation : Around the 12th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'encuentra' et 'se encuentra' ?
Excellente question ! 'Encuentra' signifie 'il/elle trouve' autre chose ('Él encuentra el libro'). Quand vous ajoutez 'se' pour faire 'se encuentra', le sens change. Cela peut signifier 'est situé' ('La biblioteca se encuentra en el centro') ou 'se sent' ('Ella se encuentra feliz hoy'). Le 'se' renvoie l'action sur le sujet.
'Encuentra' est-il formel ou informel ?
Cela peut être les deux ! En tant que 'il/elle trouve', c'est neutre. En tant que 'vous trouvez' ('usted encuentra'), c'est formel. Et en tant qu'impératif 'trouve !' ('tú encuentra'), c'est informel. Le contexte et la personne à qui vous parlez sont essentiels !