erigir
“erigir” signifie “ériger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ériger, bâtir
Aussi : lever
📝 En Action
Decidieron erigir un monumento en la plaza central.
B2Ils ont décidé d'ériger un monument sur la place centrale.
El arquitecto erigió una torre que domina el paisaje.
C1L'architecte a bâti une tour qui domine le paysage.
Es costoso erigir estatuas de mármol en estos tiempos.
C1Il coûte cher d'ériger des statues en marbre de nos jours.
établir, fonder
Aussi : constituer
📝 En Action
El congreso busca erigir un nuevo sistema de justicia.
C1Le Congrès cherche à établir un nouveau système de justice.
La región se erigió en estado independiente.
C2La région s'est érigée en État indépendant.
Querían erigir una academia de ciencias.
C1Ils voulaient fonder une académie des sciences.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : erigir
Question 1 sur 3
Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier (yo) du verbe 'erigir' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin 'erigere', où 'e-' signifie 'hors' et 'regere' signifie 'diriger droit ou gouverner'. C'est la même racine qui nous donne le mot français 'ériger'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Erigir' est-il différent de 'construir' ?
Oui. Alors que 'construir' est le mot général pour construire n'importe quoi, 'erigir' est beaucoup plus formel et fait généralement référence à des monuments, des statues, ou à la fondation d'institutions importantes.
Pourquoi le 'g' se transforme-t-il parfois en 'j' ?
Cela se produit pour maintenir la prononciation. Le 'g' dans 'erigir' se prononce comme un 'h' aspiré. En espagnol, le 'g' ne produit ce son que devant 'e' ou 'i'. Devant 'o' ou 'a', il faut utiliser 'j' pour conserver le même son.
Puis-je utiliser 'erigir' dans la conversation de tous les jours ?
Vous pouvez, mais cela peut sembler un peu 'chic' ou poétique. C'est plus courant dans les livres, les journaux ou les discours formels.