ficha
“ficha” signifie “pion” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
pion, jeton
Aussi : galet, domino
📝 En Action
Es tu turno, mueve una ficha.
A1C'est à ton tour, déplace un pion.
Perdí una ficha roja de mi juego de parchís.
A2J'ai perdu un pion rouge de mon jeu de Parchis.
Introduce la ficha en la máquina para empezar.
B1Insérez le jeton dans la machine pour commencer.
fiche technique, fiche
Aussi : dossier, dossier de police
📝 En Action
Rellena esta ficha con tus datos personales.
A2Remplissez cette fiche avec vos coordonnées personnelles.
Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.
B1Regardez la fiche technique de la voiture avant de l'acheter.
El bibliotecario buscó la ficha del libro.
B1La bibliothécaire a cherché la fiche du livre.
il/elle pointe, pointe !
Aussi : il/elle recrute / signe
📝 En Action
Mi compañero siempre ficha a las ocho en punto.
B1Mon collègue pointe toujours à huit heures précises.
El Real Madrid ficha a un nuevo delantero.
B2Le Real Madrid recrute un nouvel attaquant.
¡Ficha antes de entrar a la oficina!
B1Pointez avant d'entrer dans le bureau !
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ficha
Question 1 sur 3
Si vous jouez aux dominos, comment appelez-vous les tuiles ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot français 'fiche', qui signifiait à l'origine une petite cheville en bois utilisée pour marquer des points ou enfoncer dans des objets. Avec le temps, il en est venu à désigner des cartes et des pions de jeu.
Première attestation : 18th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'ficha' pour une pièce d'échecs ?
Oui, bien que 'pieza' soit aussi très courant pour les échecs, 'ficha' est tout à fait acceptable, surtout pour les pièces plus plates comme les dames.
Est-ce que 'ficha' est la même chose que 'tarjeta' ?
Presque, mais pas tout à fait. 'Tarjeta' est une carte (comme une carte de crédit ou une carte de visite). 'Ficha' concerne davantage les informations qui y sont enregistrées ou sa fonction de jeton.
Que signifie 'tengo a ese tipo fichado' ?
C'est une expression idiomatique qui signifie 'j'ai ce type dans le collimateur' ou 'je sais exactement ce qu'il fait'. Cela vient de l'idée que quelqu'un a un casier judiciaire (ficha).