Inklingo
← Dictionnaire

hurgar

oor-GAHRuɾˈɣaɾ

“hurgar” signifie “fouiller” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fouiller, toucher

Aussi : creuser, gratter
VerbeB1spelling change ar
Une main fouillant dans un tiroir en bois désordonné rempli de chaussettes colorées et de petits jouets.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 En Action

No te hurgues la nariz en público.

A2

Ne vous curtez pas le nez en public.

Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.

B1

J'ai fouillé dans mon sac à dos mais je n'ai pas trouvé les clés.

El niño hurgaba la tierra con un palo.

B1

Le garçon grattait la terre avec un bâton.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rebuscar (chercher minutieusement)
  • tocar (toucher)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hurgar en el bolso – fouiller dans son sac
  • hurgar en la basura – fouiller dans les poubelles

remuer, se mêler

Aussi : fouiner
VerbeB2spelling change ar
Une personne utilisant un long bâton en bois pour remuer la boue sombre au fond d'un étang clair.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 En Action

No quiero hurgar en el pasado.

B2

Je ne veux pas remuer le passé.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

B2

Arrête de te mêler de mes affaires personnelles.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

C1

Tes questions ne servent qu'à jeter du sel sur la plaie (remuer la douleur).

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • hurgar en el pasado – creuser dans le passé
  • hurgar en la herida – jeter du sel sur la plaie / remuer la douleur

Expressions & Idiomes

  • hurgar en la llaga – Aborder un sujet douloureux dans le but de contrarier quelqu'un.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohurgara
túhurgaras
él/ella/ustedhurgara
nosotroshurgáramos
vosotroshurgarais
ellos/ellas/ustedeshurgaran

Present Subjunctive

yohurgue
túhurgues
él/ella/ustedhurgue
nosotroshurguemos
vosotroshurguéis
ellos/ellas/ustedeshurguen

Indicative

Preterite

yohurgué
túhurgaste
él/ella/ustedhurgó
nosotroshurgamos
vosotroshurgasteis
ellos/ellas/ustedeshurgaron

Imperfect

yohurgaba
túhurgabas
él/ella/ustedhurgaba
nosotroshurgábamos
vosotroshurgabais
ellos/ellas/ustedeshurgaban

Present

yohurgo
túhurgas
él/ella/ustedhurga
nosotroshurgamos
vosotroshurgáis
ellos/ellas/ustedeshurgan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hurgar" en espagnol :

creuser→fouiller→fouiner→gratter→remuer→se mêler→toucher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hurgar

Question 1 sur 3

Laquelle de ces formes est la forme correcte à la première personne du passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hurgón(un fouineur / quelqu'un qui fouille) — Nom
hurgonear(continuer à fouiller ou à remuer) — Verbe
hurgonazo(un grand coup de fouille) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'furicare', qui est un parent de 'furari' (voler). Il impliquait à l'origine un mouvement rapide et furtif, comme un voleur cherchant quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: furgar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Hurgar' est-il la même chose que 'buscar' ?

Pas tout à fait. 'Buscar' signifie simplement 'chercher'. 'Hurgar' implique une recherche physique ou désordonnée avec vos mains ou un outil.

Est-ce impoli d'utiliser 'hurgar' ?

Cela peut l'être. Dire à quelqu'un 'no hurgues' (ne te mêle pas / ne fouine pas) est assez direct et défensif.

Puis-je l'utiliser pour 'naviguer' sur internet ?

En général, non. Pour internet, on utilise 'navegar' ou 'curiosear'. 'Hurgar' est pour une exploration plus profonde ou physique.